Forum języka włoskiego - najnowsze wpisy

Dziękuję. Zwrot "Provo lo toccare" jest poprawny?

Powiedziabym: `Provo a toccarlo, verifico se sta sanguinando o e se c'è qualche frattura.' (dosłownie: prubuję go dotknąć, sprawdzam, czy krwawi lub czy są jakieś złamania. Tak brzmi… »

Sto provando di toccarlo, verificare se non sta sanguinando, se non c'è nessuna rottura e.

Wiem że nie ma odpowiednika polskiego "czy" w włoskim. Uczę się języka od bardzo niedawna i mam problem z tworzeniem bardziej rozbudowanych pytań. Jak poprawnie ma wyglądać zdanie "Próbuję… »

Witam Was. Mam pewien problem, dostałem tekst operowy do wyuczenia się, lecz nie znam tekstu i prosił bym Was o pomoc w przetłumaczeniu go na Polski. chciałbym wiedzieć czego się ucze. Tekst jest… »

Jak przetłumaczę: życie dziewczyny Czy to będzie coś w stylu: La vita di una ragazza?

Cześć! Czy jest tu ktoś z Warszawy chętny do tandiemu językowego? Oferuję angielski lub francuski w zamian za włoski :) A może znacie jakieś strony, gdzie można znaleźć oferty tandiemów?… »

ti prometto che te ne faro'avere ancora tantissimi

Ciao! Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu epigramów: Tant’odio che mi porti, onde proviene? Non so d’averti fatto nessun bene. (???) In guerra gran rumor fece Agostino: Era egli general?… »

Jedna z możliwości: Non fidarti mai di nessuno

Nigdy nikomu nie ufaj ...wygodne,zwłaszcza dla faceta... zawsze (w razie czego) może powiedzieć: "no przecież ostrzegałem!!! nie ufaj, nawet mnie!!!"...tylko jak żyć bez zaufania???...dla… »

Witam, Planuje sobie zrobić tatuaż po włosku i chciał bym by było to poprawnie zwracam sie tutaj iz nie znam włoskiego ale bardzo mi sie ten jezyk podoba. Mianowicie chciał bym przetłumaczyć… »

Szukałam w wielu źródłach i znalazłam kilka wersji, nie wiem czy mają one to samo znaczenie, czy zupełnie zmieniają sens znalazłam : rappresentante di commercio, agente di commercio, venditore… »

Mario, kup sobie nowy kapelusz. → Mario, comprati un nuovo cappello. Masz tyle książek włoskich; daj mi jedną z nich. → Hai tanti libri italiani; dammene uno. Pozdrów go ode mnie. → Porgigli… »

Przynieś mi rękawiczki! → Portami i guanti! Mario, kup sobie nowy kapelusz. → Mario, comprati un nuovo cappello. Zrób mi przysługę: otwórz okno, pozamykaj drzwi i zgaś lampę. → Fammi un favore:… »

Certo che è l'elisione dell'articolo `lo', ciò avviene sempre quando la parola seguente incomincia per vocale.

a z jakiego regionu Wloch pochodzi ten poliglota Salvatore???? czyzby z poludnia..sadzac po imieniu ponadto jak sie chcesz uczyc wloskiego to sie ucz dla siebie,a nie zeby sie Salvatore podobalo:-)

Hej, Od kilku miesięcy jestem w Niemczech i współpracuje z pewnym Włochem, który postawił sobie za punkt honoru nauczyć mnie włoskiego. Przyznam, że nawet się na początku ucieszyłam, ale radość… »

Juz pierwsze przetlumaczylabym: Signore,vuole rispondere alle mie domande 5. Signore,mi dia le forbici,per favore (cortesia) 7.Non spedisca nessun pacchetto,per favore Signora,lo beva,per favore E un bel… »

Ciao Fidelia, dzięki za wskazówkę. Próbowałem jak najlepiej przetłumaczyć zadane zdania. Nie byłoby różnicy pomiędzy "Niech pan..." "Niech pani... " w tłumaczeniu bez dodania… »

nie trzeba w tych zdaniach dodawac signora,signore..juz samo np. Mi scusi..znaczy przepraszam Pana,pania, per favore jest zazwyczaj na koncu zdania...np.mi puoi dare una mela,per favore..to tak jak u nas… »

Zechce pan odpowiedzieć na moje pytania. → Signore, voglia rispondere alle mie domande. Niech pani siada. → Si sieda, signora. Proszę powiedzieć prawdę. → Dica la verità, per favore. Niech pani… »

...jeszcze te cztery wiersze: Come facciamo a non sentire quel grido - jak zrobimy, żeby nie słyszeć tego wołania (krzyku) come nascondi il sole dietro ad un dito? - jak zasłonisz słońce palcem? Se… »

z tym "canale" to ja rozumiem to jak zmiana stacji radiowej,kanalu wTv..nie podoba mi sie dany film...zmieniam...trudno jest doslownie przetlumaczyc co poeta mial na mysli:-) ..ho tradito anche… »

Fidelia, dzięki... jak widzisz nie jestem zbyt mocna we włoskim...ale próbuję swoich sił i jestem bardzo wdzięczna, jeśli ktoś mnie poprawia... ...próbuję dalej: Perché il problema resta quello… »

jagatu,rozbawilas mnie tym "bardziej silny":-))))))) to albo "silniejszy",albo w tlumaczeniu tutaj "tak silny" tak to juz jest jak sie chce przetlumaczyc doslownie:-))) nieraz… »

...giu le mano dagli occhi che da fare ce n’e...- nic z tego nie rozumiem... (: Forma "giu.... da... " można przetłumaczyć jako "zdejm ręce z..." lub "nie dotykaj..." … »

...giu le mano dagli occhi che da fare ce n’e...- nic z tego nie rozumiem... (:

..td329 dzięki...to najlepiej mi tu "pasuje" wytrwać...chyba "wytrwać" jest najtrudniejsze:) To jest koniec tej piosenki choć nie wiem, czy dobrze... nad początkiem muszę jeszcze… »

Resistere- wytrwać. jako synonim użyłbym "persistere" - wytrwać niezmienie

Credere - wierzyć, Amare - kochać, Resistere??? Co w tej piosence znaczy "resistere" ? Jak to przetłumaczyć? Wypisałam znalezione synonimy: ... opporsi, contrastare, difendersi, ostacolare,… »

Perché il problema resta quello di sempre l’indifferenza un muro trasparente tutte le volte che di fronte al dolore ho cambiato canale ho tradito anche me E ho camminato con il cuore in silenzio… »

Czesc, jestem tu nowa i nie znalazlam watku tematu o ktory chce zapytac. Pomozcie jesli potraficie. Codzi mi o wynajecie samochodu w bergamo bez karty kredytowej i za gotowke. Szukalam na forach, ale… »

jeśli lubicie pamiętniki i reportaże polecam przeczytać książkę Pozdrowienia z Korei. Moim zdaniem jedna z lepszych książek, jaką miałam okazję czytać. Autorka opisuje swój pobyt w Korei… »

Fidelia, bardzo dziekuje, to prawdziwa zacheta do tego, zeby intensywniej zainteresowac sie poezja wloska :)

jak dla mnie tlumaczenie przepiekne...chociaz trzeba przeczytac caly wiersz i wtedy wiadomo,ze "l'ombra" to duch zmarlego synka,obecnosc ktorego autor odczuwa w chwilach najwiekszego bolu.....to… »

...appositamente per te ... Dzięki, zaglądnęłam tam, ale to... ars poetica...dla mnie niestety za trudne...metafory, cały kunszt językowy...trzeba bardzo dobrze znać język, żeby się w »

Ciao jagatu, appositamente per te la parafrasi della poesia: Nei momenti in cui il poeta ha abbandonato ogni speranza (quando non spero più) immagina che gli si ripresenti l’ombra del piccolo (l’ombra…)… »

Wg mnie, po polsku to "suona bene" :)))...tylko jakiś dziwny ten facet...cień go rozświetla?...chyba, że to ja jeszcze nie rozumiem subtelności i złożoności życia... (:

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku wersów. Mai, non saprete mai come m’illumina L’ombra che mi si pone a lato, timida, Quando non spero più … Moja propozycja: Nigdy, nigdy nie dowiecie… »

witam ponownie szukam pracy w budowlance czy ktos moze mi pomoc pozdrawiam grzegorz ravenna

witam ponownie szukam pracy w budowlance czy ktos moze mi jakos pomoc moze jakis namiar jak i gdzie mozna poszukac pozdrawiam grzegorz

witam wszystkich mieszkam pod ravenna i poszukuje pracy w budownictwie jestem b.dobry w kladzeniu plytek robie fajne lazienki od a do z ,malowanie i wszystkie prace zwiazane z remontami mieszkan jestem… »

Szukam osob, ktore pobieraja polska emeryture we Wloszech (tranfer emerytury). Mialabym kilka pytan na ktore nie umial odpowiedziec INPS ani Agenzia Delle Entrate.

Może ktoś kto już był na takim wakacyjnym kursie, wypowie się co można tam robić w wolnym czasie, co zwiedzić, itp.?

Na pierwszych zajęciach będzie egzamin i wtedy przyporządkowują ludzi do odpowiedniego poziomu zaawansowania. Grupy początkowe też są:)

Ja wybieram się na intensywny kurs języka i kultury włoskiej. Koszt 600 Euro. Zwykły kurs kosztuje 400 Euro. Plus zakwaterowanie ok 250-300 Euro. Ja szukałam mieszkania przez studencką org Student… »

Caterina ja na twoim miejscu bym pojechala sala. Wiexej sie nauczysz, nie rozmawiajac po polsku.

Z tekstu wynika, ze nie ma grup dla poczatkujacych w sierpniu. Jest kurs dla tych ktorzy chca isc na studia we wloszech. Wiec jest to poziom B2:) nie ma napisanej ceny

Wiem tylko, ze ucza bardzo dobrze. Napewno nie bedziesz zalowal

Tutaj masz wszystko ladnie napisane ;) https://www.unistrapg.it/info-per/studenti-marco-polo-e-turandot/offerta-formativa

ile kosztuje ten kurs? Czy też są grupy dla początkujących ?

...forse suonerebbe meglio Jeśli ktoś jest "osłuchany" z językiem, to mu "suona meglio"...a mnie jakby "słoń na ucho nadepnął", czytam, widzę, słyszę, ale nie… »

Grazie jagatu, forse suonerebbe meglio: Sarebbe più calmo se non gli avessero detto questo. :)

...se non glielo dissero....zauważyłam tylko "literówkę" :))) (:

Gdybym się uczył, znałbym język włoski. → Se io studiassi conoscerei l’italiano. Jeżeliby przyjechali w nocy, nie spotkalibyśmy ich na stacji. → Se arrivassero di notte non li troveremmo alla… »

Znalazłam tę piosenkę i jej przetłumaczenie tu: http://www.tekstowo.pl/piosenka,eduardo_de_crescenzo,ancora.html Anche se incontrassi un angelo direi: «Non mi fai volare in alto quanto lei»....… »

..anche se incontrassi un angelo...... tyle spiewaja,a raczej spiewa,bo pozostali dwaj sie smieja z jego tonacji jest to piosenka Eduardo De Crescenzo "Ancora"...przynajmniej tak to zrozumialam:-) Pozdrawiam.-) »

Witam. Jestem tu pierwszy raz i z góry przepraszam, jeżeli wybrałam zły dział. Czy ktoś może wie, co to za piosenka, co oni tam śpiewają? https://www.youtube.com/watch?v=Un-U4Zg8-r4 Co chwila… »

a co sądzicie o tych tłumaczeniach? Przeczytałam z dużym zainteresowaniem, ale nie mogę nic sądzić, bo jak dla mnie, to za wysoka "szkoła jazdy". Bardzo dobre ćwiczenie, jeśli przeczytam… »

a co sądzicie o tych tłumaczeniach? Nauczyłbym się języka francuskiego, gdybym spędził rok w Paryżu. → Imparerei il francese, se passassi un anno a Parigi. Zobaczyliby prześliczne przedstawienie,… »