Forum języka włoskiego - najnowsze wpisy

Zacznę... 1. La persona con cui (con il quale) ho viaggiato era simpaticissima. 2. E questo è tutto quello che avevo da dirti. (:

Cześć, uczę się od jakiegoś czasu włoskiego. Mam problem z jednym zadaniem. Proszę o pomoc w uzupełnieniu, bo chyba do końca tego nie rozumiem. Completare con i pronomi relativi e dimonstrativi. 1.… »

Un certo non so che - jakieś coś, nie wiem co Mi giunge e passa il cor, - dopada mnie i 'rozwala' serce E pur dolor, non è. - chociaż to nie jest ból. Se questo fosse amor? - Czyżby to… »

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tekstów dwóch arii starowłoskich ! :) Un certo non so che Mi giunge e passa il cor, E pur dolor, non è. Se questo fosse amor? Nel suo vorace ardor, Già posi… »

...co gra na pianinie? ...a co gra? :))) (: A byla to taka wredna szmata wloska, ktorej najlepiej wychodzilo granie na nerwach! Mial na imie bodajże Mauri »

...co gra na pianinie? ...a co gra? :))) (:

U tego co gra na pianinie?

Do wynajęcia pokój dwuosobowy w trzypokojowym eleganckim mieszkaniu w Rzymie.W okolicach Nomentany, przystanek autobusowy bliziutko ,parę kroków do stacji Tiburtina.Mieszkanie jest całkowicie umeblowane… »

Stara Ziemia – Jerzy Żuławski (powieść z 1911 roku) "Stara Ziemia" była jednym z pierwszych w europejskiej literaturze ostrzeżeń przed przyszłością, w której człowiek stanie… »

Ks.Adam Boniecki - "Abonent chwilowo nieosiągalny" Autor pisze: "Niczego już nie da się naprawić, niczego odwołać, nie da się powiedzieć tego z powiedzeniem czego się zwlekało.… »

http://www.lover-fashion.com/2016-New-Clubwear-Dresses-c563.html

Proszę o sprawdzenie zdania znajduja sie na tej stronie: http://wstaw.org/w/3LyS/linki/ a te wyrazy wpisałam nie jestem pewna czy dobrze 1) stavo 2) faceva 3) erano 4) avevamo 5) volevamo 6) costava… »

Proszę o rady. Jestem ponad 7 lat po ślubie z wlochem. . Allenatore zawarte we Włoszech. Jedno dziecko. Pół roku temu zawalił się mój świat. Mąż wyznał mi, że jest uzależniony od sexu.… »

Ah voi condur volete - ah! chcecie doprowadzić alla disperazione una figliuola - do rozpaczy córeczkę promessa a degno sposo*)- godną narzeczoną Non vi parla voce di sangue in petto? - Nie przemawia… »

Bardzo Proszę pomocy. Tylko zaczynam swoją przygode z językiem włoskim i jeszcze nie potrafie tlumaczyc takie teksty a potrzebuje tlumaczenie bardzo pilnie... Ah voi condur volete alla disperazione una figliuola… »

Tutti miei giorni sono abbastanza simili . Mi sveglio abbastanza presto , alle sei e un quarto. Mi alzo alle sei e trenta. Prima mi lavo e poi vado in cucina e faccio la colazione . Dopo la colazione lavo… »

No tak giorni- simili . Dziękuję, a dalej??

Zacznę... Tutti miei giorni sono abastanza simile - Tutti i miei giorni sono abbastanza simili... (:

Dodałem jeszcze parę zdań , opis po dodaniu : Tutti miei giorni sono abastanza simile .Io mi sveglio abbastanza presto , alle sei e quindici. Mi alzo alle sei e trenta. Primo mi lavo e poi vado in… »

Dopiero zaczynam uczyć się języka włoskiego. Proszę więc o sprawdzenie mojej pracy (opis dnia) : Io mi sveglio abbastanza presto , alle sei e quindici. Mi alzo alle sei e trenta. Primo mi lavo e… »

Witam! Raczkuję z włoskim i prosiłabym o sprawdzenie poprawności poniższych zdań, które opisują ten pokój: http://www.forte.com.pl/img/cache/arrangements/232/resize/1680x0.jpg 1) Il televisore… »

Si precisa che il mezzo è da manutenere. Wyjasnia sie ze urządzenie jest do konserwacji ( w sensie dbania o to, zapobiegawczo). Mezzo w tym zdaniu jest podmiotem, i może oznaczać jakaś maszynę lub… »

Dziękuję.

Si precisa (określa się, precyzuje, definiuje) che (że) il mezzo (pół, połowa) è (jest) da manutenere. (manutenete = tenere in mano - trzymać w ręce) ...złóż sobie z tego zdanie...zależnie… »

Dzień dobry, proszę o pomoc w tłumaczeniu jednego zdania na polski: Si precisa che il mezzo è da manutenere. Google Translator podaje dziwne tłumaczenie. Dziękuję.

Witam serdecznie! Dostałam od znajomego puszkę jakiegoś "oleju" i nie za bardzo wiem, co to jest ;) Znajomy powiedział, że to olej do smażenia, ale wolę się upewnić, bo nie wszystkie… »

Dziękuję

Buongiorno. Camera a tre letti (camera per tre persone) ha un balcone o un tarrazzo? ...może tak :) (:

Witam, będę wdzięczny jeśli ktoś przetłumaczy poniższy tekst : "Dzień dobry, czy pokój trzyosobowy posiada balkon lub taras" Pozdrawiam.

3. ... c'è qualcuno.. (:

1. To jest prezent który mi się nie podoba i który dał mi Łukasz- Questo e' il regalo che non mi piace e che mi ha dato Łukasz 2.Powiedziałaś coś? - Hai detto qualcosa? 3.Za drzwiami ktoś… »

Byłabym dozgonnie wdzięczna gdyby ktoś mi z tym pomógł, z góry bardzo dziękuję :) Ogólnie temat odnosi się do rozróżniania przyimków przymiotnych oraz rzeczowych nieokreślonych: alcuni,… »

Vivi di un (del)momento, nessuno di essi non si ripeterà ...wg mnie...nie wiem, więc też "kombinuję" :))) (:

Vivi il momento, nessuno di loro non accadra piu' Wg mnie tak

Czy mógłby ktoś mi pomóc z tłumaczeniem tekstu poniżej? "Żyj chwilą, żadna z nich się nie powtórzy"

Zamiast... Ty, Panie tyle czasu masz mieszkanie w chmurach i błękicie, A ja na głowie mnóstwo spraw, i na to wszystko jedno życie. A skoro wszystko lepiej wiesz, bo patrzysz na nas z lotu ptaka, To… »

Silva90, serdeczne dzięki za zdecydowane postawienie sprawy. Prosto, a skutecznie. Teraz już będę pamiętał.

Zastanawiam się tylko czy forma "Non mi viene la parola, ma l'ho sulla punta della lingua" (bez owego CE) jest także do przyjęcia? Moim zdaniem zdecydowanie. Ce l'ho... używa się… »

Wiesz, kiedyś usłyszałem takie hasło we Włoszech. I wytłumaczono mi, że to znaczy mniej więcej "posprzątać cały ten bałagan". Ale czy to jest jakieś powiedzenie ogólnie znane w… »

... devo pulire tutta la cantina ... ...co u Ciebie jest ta cantina?...bo słownik "mówi" : 1. piwnica (zw.na wino), 2.fabryka (wytwórnia win), 3.winiarnia, 4.kantyna (w koszarach), 5. (w przenośni… »

A tak na marginesie, wczytałem się raz jeszcze w słowa piosenki "Che vuole questa musica stasera", o której pisałem wcześniej. I zdaje się, że dałem się uwieść znalezionemu w Necie… »

I tak Twoja pomoc, Jagatu, była bezcenna. Jeszcze raz dziękuję :)

Zastanawiam się tylko czy forma "Non mi viene la parola, ma l'ho sulla punta della lingua" (bez owego CE) jest także do przyjęcia? ...tu już Ci nie odpowiem, bo moja znajomość j »

Ślicznie dziękuję. To tłumaczy wszystko (jeśli chodzi o mój pierwszy problem :) Zastanawiam się tylko czy forma "Non mi viene la parola, ma l'ho sulla punta della lingua" (bez owego… »

"La parola non mi viene, ma CE l'ho sulla punta della lingua" Czy nie wystarczyłoby w tej sytuacji powiedzieć: "... ma l'ho ..." ? Daniela Zawadzka: "Język włoski… »

Kłaniam się grzecznie wszystkim. Jestem nowicjuszem (na tym Forum, jak i w nauce włoskiego). A zarejestrowałem się tutaj, bo mam dwa (od razu dwa) problemy. Przewertowałem różne podręczniki do… »

In occasione del tuo compleanno ti auguro buona salute, felicità, prosperità, realizzazione dei sogni e che il tuo sorriso di Hollywood sara sempre presente sulla tua faccia.

Witam Chce wysłać życzenia urodzinowe znajomej po włosku, proszę o przetłumaczenie: Z okazji urodzin życzę dużo zdrowia, szczęścia, pomyślności, spełnienia marzeń. Oby Twój Hollywoodzki… »

Witam szukam kogoś kto wie jakim transportem dostać się do miejscowości Fiuggi. W przyszłym tygodniu będę w Rzymie świętować 40 mojej koleżanki i bardzo chciałabym odwiedzić Fiugii. Czy ktoś… »

Dziekuje za podpowiedż,dopiero się ucze,byłam w trakcie tłumaczenia na passato prossimo i zdanie chyba powinno wyglądać ,abbiamo bevuto il caffè e avete discusso di politica. Modalne -w zdaniu… »

czy to zdanie wygląda tak abbiamo befuto il caffè e discutere di politica. Prawie dobrze. Musisz jednak nauczyć się odmian czasowników w rożnych czasach i osobach. Jeśli nie masz książki,… »

Bardzo proszę o wyjaśnienie gramatyczne ,mam takie zdanie w passato prossimo, / bere,noi/il caffe è /discutere/di politica. czy to zdanie wygląda tak abbiamo befuto il caffè e discutere di politica. Proszę… »

Ecco, proverò a tradurlo io anche se citazione del Papa si dovrebbe cercare quella originale Ognuno di noi ha dei ricordi che ci fanno commuovere quando ne pensiamo. 2. I ricordi sono dei souvenir meravigliosi… »

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego wyniku badania na j.włoski. Jeśli ni całości to choć tego zdania: Zmiany zwyrodnieniowe w stawach m-kręgowych L4-L5-S1. Cały tekst : Badanie MR kręgosłupa… »

Nie potrzebujesz zaświadczenia z uczelni, że zostałaś zakwalifikowana na studia. W ambasadzie włoskiej wypełniasz formularz, który oni Ci dają plus musisz mieć potrzebne dokumenty żeby Dichiarazione… »

Witam, Jestem na pierwszym roku anglistyki i chciałabym się zapytać czy ktoś wie czy jest możliwość przeniesienia się na uczelnie w Rzymie bez zaczynania wszystkiego od zera.Mam trochę nietypową… »

mi chodzi o to że nie rozumiem co tu jest " u nas niepoprawny politycznie :)))" ... gdybyś mogła i chciała odpowiedzieć. "U nas" to gdie? i co dokładnie jest niepopravne?

@Lubina - nie lubię treści o szeroko pojętej demografii, bo służy politykom do awantur, nie lubię nadużywania słów "Polak", Polacy", nie zastanawiam się nad tym jakie rzeczy inni… »

i dlaczego to mał by być politycznie niepoprawny temat ?? może nie rozumiesz tego co mówi autor, czy nie rozumiesz własny narod, polaków? Czy myślisz że polacy lubią takie rzeczy jak mafia,… »

:D Dziękuję. Jakby nie patrzeć to już 1/6 tekstu.

Addio a chi t'offre*) vendetta*) - Pożegnaj tych, którzy karzą cię ( straszą cię zemstą) Nel rifuto tuo per partorir*) - za to, że unikasz rodzenia... *) vendetta - zemsta, kara, odwet... *)… »

Strasznie ciekawi mnie znaczenie tego tekstu. Muszę jednak skorzystać z pomocy, bo mój poziom języka włoskiego nie wychodzi nawet poza podstawowy. Jeśli ktokolwiek zechce mi pomóc, ogromnie dziękuję. Addio… »

Witam. Trochę mówię (i piszę, też) po polsku, ale bardzo chciałbym poprawić (dawno temu zacząłem się uczyć - faktycznie, sam nauczyłem się, z muzyką, polskich seriali, filmów itd) i oczywiście,… »