nie chodzi o forme gramatyczna..tekst jest napisany bezblednie.....chodzi o styl!!! jak juz pisalam mieszkam we Wloszech na tyle dlugo,zeby moc powiedziec,ze ich "troche" znam....dlatego te…
Z ciekawości zapytam, jakie elementy tłumaczonego tekstu wskazują na to, że mogła go napisać kobieta?
Te moje 5% dałam "na czuja", bo nie przypominam sobie żadnego faceta, który pisałby…
»
Z ciekawości zapytam, jakie elementy tłumaczonego tekstu wskazują na to, że mogła go napisać kobieta?
Pozdrawiam :)
jagatu mysle,ze nie powinnas patrzec na "ho" czy "sono",bo to w obydwu przypadkach brzmi tak samo:-)
roznicy szukaj w czasownikach....sono andatA.....sono andatO,bo juz przy "ho"…
»
tak w 95% jestem przekonana,ze ten tekst pisała kobieta..:-))
To ja dorzucam te brakujące 5% :)))
Dla mnie jest tajemnicą, jak szybko Włosi orientują się jaka jest "płeć" tekstu...bo…
»
tak w 95% jestem przekonana,ze ten tekst pisala kobieta..:-))
Fidelia, ja też nie uwierzyłam w treść, bo tak jak napisałaś, to "wyszukana poezja", ale ucieszyłam się, że ktoś tak ładnie pisze... z interpunkcją, całymi zdaniami, przy dzisiejszej…
»
zeby to jeszcze bylo prawda to w porzadku,to mozna by sie bylo cieszyc,a nawet podziwiac i moze troszeczke zazdroscic,ze spotkalo sie kogos tak romantycznego,ale ja za dlugo tu jestem,zeby uwierzyc choc…
»
A ja się ucieszyłam, że jeszcze jest ktoś, kto potrafi tak ładnie pisać...czarodziej słowa...jest taka piosenka: ...Nikt tak pięknie nie mówił, że się boi miłości
jak ty... :)))
(:
»
Nie ma sprawy,ciesze sie,ze moglam pomoc,a ponadto ubawilam sie setnie tlumaczac te wyszkuana "poezje":-)
Bardzo dziękuję i pozdrawiam :)
"Moja droga,wybacz,ze odpowiadam z opoznieniem,ale mialem problemy z komputerem(jestem poczatkujacy): czekalem na sygnal telefoniczny od Ciebie,zeby zadzwonic.Twoje slowa wzbudzily we mnie ogromny…
»
Proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu, nie znam włoskiego, a translatory nie robią tego najlepiej. Dziękuję i pozdrawiam.
" Mia cara, perdonami se ti rispondo con ritardo,ma ho avuto…
»