Forum języka włoskiego - najnowsze wpisy

Chodzi bardziej o to, że nie pamiętam hasła do mojego SWPS , napisałam już do nich i możliwe że mi je podadzą. Także zobaczymy, na wszelki wypadek wyślę do nich moje dokumenty. Jak mieliby się… »

A czemu SWPS odpada? Że za drogo? No sporo chcą, jak doliczyć dojazdy i noclegi wychodzi spora kwota. :( Ateneum mówisz... Kurczę tam to ja z kolei mam daleko, spora wyprawa na jeżdżenie co dwa… »

Ufff... założyłam konto specjalnie by odpowiedzieć na tą wiadomość. Dołączam się do pytania. Ja też chcę studiować filologię włoską zaocznie . Myślałam że w Wawie otworzą ten kierunek,… »

Myślę o studiowaniu italianistyki, ale w grę wchodzi tylko zaoczna (nie jestem tegoroczną maturzystką, muszę pracować). Ze zdziwieniem odkryłam, że prawie żadna szkoła nie ma tego w ofercie.… »

Mi sveglio alle 6. Mi alzo alle 6 e 30. Faccio il bagno e mi vesto verso le 6 e 40 . Faccio colazione e bevo il caffe alle 7.Esco di casa alle 7 e 30. Le lezioni cominciano alle 8. Pranzo alle 14. Finisco… »

Cassiopea..forte:-)))))))

A mio parere dovresti continuare a dormire.

Potrzebuję pomocy, może ktoś zerknie okiem i ewentualnie sprawdzi co jest źle. Mi sveglio alle 6. Si alza alle 6 di 30. Mi banio e vesto alle 6 di 40. Faccio colazione e bevo il caffe alle 7. Esco… »

Mi chiamo Lucio e vivo ad Anzio sono in cerca di una ragazza polacca per conoscenza e convivenza e-mail l.donnaperna@gmail.com

la mia e mail è :

io abito abito ad Anzio in provincia di roma

Mi chiamo Lucio e vorrei conoscere ragazze polacche

te 30,70 to jest kwota juz z rabatem 30%

Witam. Sprawa bardzo bardzo pilna. Właśnie wczoraj w Bibione dostalem mandat ponieważ nie zauważylem przy plaży że trzeba zaplacić za parking. Teraz jestem już w Polsce więc nie mam kogo zapytać.… »

E’ l’amore che comanda pensieri e cuore.

Myślami i sercem włada miłość . Z góry dziękuje za pomoc

Cześć, byłby ktoś w stanie przetłumaczyć to zdanie? Potrzebne na wczoraj ;) Zdanie: Cześć, jakie masz przełożenie napędowe w swoim motorze? (w sensie przełożenie kół zębatych, napędowych… »

Ciao: Guida con attenzione/prudenza, ti ho bisogno a casa con me.

Buongiorno tutti, Czy mogłabym poprosić o przetłumaczenie tego zdania: Jedz ostrożnie potrzebuję Cię ze mną w domu. Could someone please translate this for me: drive safe I need you home with… »

-Lo sanno tutti, non solo nall’ambito del nostro team che, sempre devi trovare qualcuno sul quale ti devi sfogare, devi gridare e umiliare, prima era XX poi XY e adesso, vedo , è toccato a me. Si… »

-Wszyscy wiedzą nie tylko w naszym teamie ,że zawsze musisz znaleźc sobie osobę na któej się wyrzywasz, musisz pokrzyczeć najpierw był XX potem XY a teraz widzę ja. To jest mobbing i w każdej… »

1.Mi hai deluso dopo che ci siamo sentiti l’ultima volta.Non ho fatto niente di male e tu mi hai sgridato come se avessi commesso qualche crimine. 2.Devi capire che, ho chiamato soltanto l’ufficio… »

1.Bardzo się zawiodłam na Tobie po ostatniej rozmowie, nie zrobiłam nic złego a Ty nakrzyczałes na mnie jakbym popełniła jakieś przestępstwo. 2. Zrozum, że zadzwoniłam do kadr tylko ,żeby… »

Niestety nie można pogodzić nauki tych dwóch języków, jak zresztą jakichkolwiek dwóch języków: jak powszechnie wiadomo jeśli już uczysz się jednego języka w momencie, gdy rozpoczynasz naukę… »

Witajcie :) Mam dylemat i chciałem zapytać was o radę. Uczę się włoskiego z duolinguo, czasami słucham radia (Kiss Kiss Italia) . Coraz więcej rozumiem na poziomie A1/A2. Lubię ten język i nie… »

Na pewno cena będzie dobra u nich, bo korzystałem. Poza tym duże doświadczenie w prowadzeniu i co najważniejsze wygrywaniu dużych i skomplikowanych spraw, również dla dużych firm.

Witam serdecznie. Poszukuje zdolnego i doświadczonego adwokata we Włoszech, najlepiej w okolicach Barletty... Znalazłem kancelarię WS Lex, ale nie mogę znaleźć żadnych opinii na ich temat, więc… »

Witam, bardzo bym prosiła o pomoc w napisaniu przepisu na jakiekolwiek danie w języku włoskim. Będę bardzo wdzięczna!

Hej. Mam problem z pracodawca. Nie oplacil moich skladek za to ze pracowalam i mam zaplacone za okres 24dni. A pracowalam o wiele wiecej. Teraz jestem na chorobowym i nie wiem co zrobic bo dzwonie do posrednika… »

To jest odpowiedź na mojego sms a Napisałam czy się spotkamy w czwartek, i dostałam taką właśnie odpowiedź i za chiny nue wiem jak to rozumieć

to nie jest zdanie..te zlepione slowa nic nie znacza po wlosku,moze to jest wyrwane z jakiegos kontekstu,podaj prosze wiecej,jesli takowy tekst istnieje

Mam problem z tym zdaniem Może ktoś wie jak je poprawnie przetłumaczyć sai che non posso con la mia di oggi

opakFG cieszę się że nie jesteś zbyt dosłowny Po niebie płyną obłoki TAK! spływając w kierunku=stronę=do morza, /KIERUJĄC - brzmi trywialnie, wolę też... ale inny idiom... wydają… »

Witam Mam pilna prosbe, czy bylby ktos w stanie przetlumaczyc mi na wloski oferte sprzedazy samochodu? Sprzedaje samochod znajomemu tutaj we wloszech i chce go wystawic na stronach a jeszcze wloskiego… »

Pewno założono wersję: "Jak się czuje Federico?" Poza tym może gdyby było napisane: Come stai, Federico? (z przecinkiem), to wtedy można by to było uznać za poprawne. Bez przecinka lepiej… »

A jednak Come stai Federico? zostało odrzucone jako błędne. Czyli niesłusznie?

Come sta Federico?, a w drugim Marco, come stai? Tutto bene?. Czy mógłby mi ktoś wytłumaczyć dlaczego tak jest? Czy błędem byłoby napisanie: Come stai Federico? lub Marco, come sta? Tutto bene?.… »

W sekcji ćwiczeń w tej domenie pojawiają się dwa przykłady, w których trzeba wybrać odpowiednią formę czasownika stare: Come stare Federico? (https://wloski.ang.pl/cwiczenia/2023 - nr 4) i »

Esperienze professionali: 1. 24 anni di lavoro in Polonia presso un centro di assistenza sociale, con pazienti anziani e malati. 2. In Italia ho svolto numerose volte, in qualità di sostituta, mansioni… »

Witam.Uprzejme prosze o sprawdzenie cv ,czy dobrze napisane,oczywiscie danych teaz nie podalam.Szukam pracy i wysylam swoje cv do roznych agencji,jedna z nich chce Curriculum Vitae e con foto con esperienze… »

Grazie per avermi insegnato ad amare. Grazie per aver dato un senso alla mia vita. Per sempre Tua. Lub żeby podkreślić bardziej odniesienie do danej osoby, tym bardziej że chcesz być ”na zawsze… »

Witam, czy mogłabym prosić o tłumaczenie ? Mam problem z gramatyką i nie chcę wtopy :) "Dziękuję, że nauczyłeś mnie kochać. Dziękuję za nadanie mojemu życiu sensu. Na zawsze Twoja"

hej, ja mieszkam w rzymie, znalezenie praze w rzymie jest bardzo trudno, chyba ze masz jakiesz znajomosci tutaj. ja mimo ze tutaj mam dobra prace planuje do polski juz zjechac, tutaj juz niema poco byc. »

No Witam serdecznie! Planuję pojawić się we Włoszech (Rzym) w całkowite ciemno. Życie do tej pory nauczyło mnie żeby nie ufać byle komu ale mam nadzieję znaleźć jakąś pomoc w dostaniu się… »

Hej! Właśnie też szukam informacji na ten temat. Masz trochę informacji na stronie Sapienzy. Jesteś w 2 lo?

Ciao Nicola ! porte basculanti per garage https://www.aikondistribution.it/portoni-basculanti,p98

Buonasera a tutti, mi chiamo Nicolae ho 20 anni. Nato da madre polacca, ultimamente sono andato spesso in Polonia dai miei parenti e mi sono innamorato di questo stato... in Italia non riesco più a starci,… »

Generalmente sono simili, puoi dire 'parlare a Giovanni' oppure 'parlare con Giovanni' senza distinzioni. Ci sono alcune frasi fatte dove si usa solo 'parlare a'. Ad esempio:… »

parlare - mówić, rozmawiać... po polsku - tak sobie myślę: mówić do kogoś (komu) - parlare a... (parlo a te...) rozmawiać z kimś - parlare con... (parlo con te...) W moich "starych"zapiskach… »

Witam, Ostatnio poszukiwałam wyrażenia "rozmawiać z kimś" i natknęłam się na dwie wersje - "parlare con" oraz "parlare a". Podane zostały m. in. poniższe przykłady: Parliamo… »