Równoważnikowe formy zdań w języku włoskim - Gerundio passato
Gerundio passato jest jedną z równoważnikowych form zdania. Są to formy nieodmienne, których używamy w zdaniach podrzędnych.
Imiesłów bierny jest formą złożoną. Składa się z czasownika posiłkowego avere lub essere w gerundio presente i imiesłowu biernego participio passato.
| czasownik posiłkowy w gerundio presente | + | participio passato | gerundio passato |
| playavendo | + | playfatto | playavendo fatto |
| playessendo | playstato | playessendo stato |
Zobaczmy kilka przykładów:
| playbere | playavendo bevuto |
| playmangiare | playavendo mangiato |
| playcomprare | playavendo comprato |
| playstare | playessendo stato |
Gerundio passato zastępuje dopo che (po tym jak) + czasownik oraz poiché, siccome (ponieważ) + czasownik:
| dopo che + czasownik | playDopo che ho bevuto molti caffè, sono molto agitata. | Po tym jak wypiłam tyle kaw, jestem bardzo pobudzona. |
| gerundio passato | playAvendo bevuto molti caffè, sono molto agitata. | Po wypiciu tylu kaw, jestem bardzo pobudzona. |
| poiché + czasownik | playPoiché sono arrivato tardi, non ho trovato nessuno. | Ponieważ przyjechałem późno, nie zastałem nikogo. |
| gerundio passato | playEssendo arrivato tardi, non ho trovato nessuno. | Przyjechawszy tak późno, nie zastałem nikogo. |
A oto przykłady zdań:
| playAvendo incontrato Piero l'ho invitato a bere un caffè. | Spotkawszy Piotra zaprosiłam go na kawę. |
| playAvendo mangiato troppo non si sentiva bene. | Ponieważ zjadł za dużo, źle się czuł. |
| playAvendo letto il libro, posso dire che non mi è piaciuto. | Po przeczytaniu książki mogę powiedzieć, że mi się nie podobała. |
| playEssendo arrivati in ritardo, non sono potuti entrare. | Przyjechawszy spóźnieni, nie mogli wejść. |
| playAvendo letto una recensione, credo che il film sia interessante. | Przeczytawszy recenzje, myślę, że film jest interesujący. |