2 zdania z partykulami CI, NE - prosze o pomoc

Temat przeniesiony do archwium
Zastanawiam sie nad formami zaimkow zwrotnych przed partykulami 'ci' i 'ne', kiedy zastepuja one dopelnienie np.:

1. Zapomnialam o tym: Me ne sono dimenticata czy tez Mi ne... ("me ne" brzmi lepiej, ale chce sie upewnic)

2. Przyzywyczailam sie juz do tego: Mi ci sono abituata?

Nie wiem czy te zdania sa poprawne, ale jesli tak, to oznacza to, ze przed partykula 'ne' zmieniamy forme zaimka, a przed 'ci' nie?
Zdania są poprawne, tak przed partykułą "ne" zmienia się forma zaimka a przed "ci" nie ma takiej potrzeby... Chyba, że mówię coś źle, to niech mnie ktoś poprawi. :P
Wszystko zależy od sytuacji, gdzie są używane te partykuły, bo mogą mieć róźne funkcje.
Dlatego wlasnie napisalam, ze chodzi o konkretna sytuacje, kiedy przed partykula jest zaimek zwrotny, a partykula zastepuje dopelnienie;)
...może to nie jest związane z Twoim pytaniem, ale zobacz jaką cenną informację
znalazłam w wyszukiwarce:

deelaylah 10 Maj 2006, 12:19 odpowiedz
Chodzi o to, ze "ne" uzywa sie "w zastepstwie" di+qcs/qcn, natomiast "ci" - a-qcs/qcn. Dlatego mowi sie "pensarCI" (pensare A qcs) i "esserne contento" (essere contento DI qcs).

Inne przyklady:

Luigi ha parlato male di lei. = Luigi ne ha parlato male.
Non riesco ad arrivare a casa da sola. = Non riesco ad arrivarci da sola
:)
Informacja cenna, ale mi juz dobrze znana;)

Bede wdzieczna, jesli ktos dobrze znajacy jezyk sie wypowie...

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa