życzenia urodzinowe

Kochani bardzo byłabym wdzięczna jakbyście mogli przetłumaczyć mi życzenia dla mojego Amore ;) niestety nie znam jeszcze włoskiego i ubolewam nad tym strasznie, a bardzo chciałabym mu zrobić niespodzianke i złozyć mu życzenia w jego języku. Proszę ślicznie o pomoc :)


Twoje urodziny są wyjątkowym dniem
w którym pragnę życzyć Ci
aby marzenia które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia
Aby nigdy nie zabrakło Ci ciepła i miłosci najważniejszych osób w Twoim życiu
Zyczę ci także samych wspaniałych ludzi na Twojej drodze
i przyjaznych gestów którymi będą Cię obdarzać,
i aby każdy kolejny dzień
był niesamowity, wyjątkowy, pełny wrażeń i przynosił sukces za sukcesem

Il giorno tuo compleanno è un giorno eccezionale in quale desidero augurarti perché i sogni quali nascondi sul fondo del tuo cuore, aspettassero fino a adempiere . Perché mai non ti manchi il caldo e amore delle più importanti persone nella Tua vita . Auguro a te anche solo magnifici gli uomini sulla Tua via,/strada di vita/ e i gesti amichevoli quali te elargiranno, e perché ogni giorno successivo fosse straordinario, eccezionale, pieno dell'impressioni e portava il successo dietro il successo. mniej wiecej tak,ale ktos to musi skorygowac,sa tu lepsi ode mnie.Prosimy o korekte..czekamy..

super, jak sie ciesze :) kochana jestes niesamowicie. Nawet jesli jest to do końca dobrze nie przetlumaczone to i tak dalaś mi niezmierną radość.
Jesli ktoś natrafil by na jakieś blędy to proszę o eewentualne poprawienie

Dziekuje ślicznie

Poczekaj na korete,tu sa fajne osoby potrafia to tak super ulepszyc ze sam miodzio pozniej bedzie..moze ktos z rana,bo juz pozno jest,noc ciemna i glucha..

dobra :) w takim razie poczekam

wierze w wasze dobre serducha, juz od dawna obserwuje to forum.. jednym słowem jesteście niesamowici :) muaaa ;*

Il giorno del tuo compleanno è un giorno speciale quando voglio augurati che i tuoi sogni che nascondi al fondo del cuore si realizzano; che non ti mancano mai l'amore e l'amicizia delle persone importante nella tua vita. Ti auguro anche di incontrare sempre nella tua vita le persone meravigliose le quale gesti saranno amichevoli. E che ogni giorno sia incredibile, speciale, pieno dei sensazioni belli e che porti un successo dopo l'altro.

taka jest moja wersja...niesety też nie jestem jej pewna na 100%...pzdr:)

super :) wielkie dzieki

teraz to i ja juz zgupialam i nie wiem ktore lepsze bo jestem zielona z wloskiego :( pomożcie

misia4 ,uwierz mi ze daMorire jest duuuzo lepsza ode mnie,ja wciaz sie ucze :D

dziekuje wam slicznie :***** mysle ze nawet jesli bedzie z bledami to i tak liczy sie gest, sens i tak zrozumie

Il giorno del tuo compleanno è un giorno speciale in cui
voglio augurati che i tuoi sogni che nascondi nel fondo del cuore si
realizzino; che non ti manchino mai l'amore e l'amicizia delle persone
importanti nella tua vita. Ti auguro anche di incontrare sempre nella
tua vita le persone meravigliose i cui gesti saranno amichevoli. E
che ogni giorno sia incredibile, speciale, pieno di sensazioni belle
e che porti un successo dopo l'altro.