przetłumaczcie prosze!!!

ikunia22 (gość) 30 Sie 2005, 00:53 odpowiedz
wysłano z: *.suwalki.cvx.ppp.tpnet.pl
Buona note ti voglio bene baciXXX......

treviii (gość) 30 Sie 2005, 00:56 odpowiedz
wysłano z: *.neoplus.adsl.tpnet.pl
chyba buonanotte ;)))
dobranoc, kocham cie, calusy
ikunia zacznij sie uczyc wloskiego!!! :)
pozdrawiam
i buonanotte (=dobranoc)

ikunia22 (gość) 30 Sie 2005, 01:25 odpowiedz
wysłano z: *.suwalki.cvx.ppp.tpnet.pl
Dlaczego napisał mi buona notte nie razem i o co tu chodzi?A reszte wiedzialma ale prosilam o dokladne przetłumaczenie!No właśnie skarbie szukam nauczyciela i to tylko z mazur ,chodzi tylko o indywidualne nauczanie !!!!!!!Prosze o pomoc w nauce włoskiego PODSTAWY!

treviii (gość) 30 Sie 2005, 01:29 odpowiedz
wysłano z: *.neoplus.adsl.tpnet.pl
ikunia: buonanotte mozna tez pisac buona notte, a nawet bonanotte znalazlam w jakims slowniku:) ale zawsze jest to noTTe:) pewnie zwykla pomykla na klawiaturze telefonu, a ja sie przyczepilam :) nie przejmuj sie tym!
ja z mazur nie jestem, poza tym wyjezdzam na dlugo juz niedlugo:) ale powodzenia w szukaniu nauczyciela!

ikunia22 (gość) 30 Sie 2005, 01:39 odpowiedz
wysłano z: *.suwalki.cvx.ppp.tpnet.pl
moze i masz racje nie przecze! ale kazdy ma do wyrzuty>Wyjezdzasz mozna wiedziec do kad?A przez ten czas moze dokadamy sie jakos,male lekcje w gre moga wejsc?Co ty na to?ODWDZIECZE SIE

treviiii (gość) 30 Sie 2005, 01:44 odpowiedz
wysłano z: *.neoplus.adsl.tpnet.pl
jade do Wloch, a jakze ;) a na lekcje internetowe to nie bardzo mam czas, czasami cos tu przychodze i przetlumacze, ale raczej nieregularnie, no i sama az tak super jeszcze nie znam wloskiego; poszukaj w rubryce korepetycje, powinien ktos byc na Mazurach; a tak w ogole, to zycie we Wloszech wcale nie jest takie rozowe i wcale nie jest tam lepiej (czy tez gorzej) niz w Polsce; wszystko zalezy od tego jak sobie sama zycie ulozysz; pozdrawiam i dobranoc

zauroczona włoskim 30 Sie 2005, 00:56 odpowiedz
Naprawde nie umiesz? :)
buona notte-dobrej nocy,
ti voglio bene-tyle rozpraw było o tym...więcej niż lubie, mniej niż kocham-zostało: uwielbiam Cię
baci-całusy(od bacio-całus)

saluti e buona notte :)

zauroczona włoskim 30 Sie 2005, 00:56 odpowiedz
heh :)

zlosliwiec (gość) 30 Sie 2005, 01:05 odpowiedz
wysłano z: *.cyf-kr.edu.pl
no nie chce wkladac kija w mrowisko.... ale ja tam sie nie zgodze ze to mniej niz kocham:)))
saluti

treviii (gość) 30 Sie 2005, 01:08 odpowiedz
wysłano z: *.neoplus.adsl.tpnet.pl
no ja tez nie :)
to jest po prostu inny rodzaj "kocham" :)
ti voglio bene mowia matki do dzieci, uzywa sie w stosunku do przyjaciol, ale do partnerow rowniez:)
ma troche inny wydzwiek niz "ti amo" niewatpliwie :)
ale ja to zawsze tlumacze jako "kocham cie" :) chociaz w przypadku mezczyzny tym ostatecznym wyznaniem jest "ti amo" jednak :)

zlosliwiec (gość) 30 Sie 2005, 01:10 odpowiedz
wysłano z: *.cyf-kr.edu.pl
si si si!!! madrze prawisz zgadzam sie w 100%:)))) nic dodac nic ujac
(ale ci slodze:)))

zauroczona włoskim 30 Sie 2005, 01:11 odpowiedz
tak uznała większość, ja sie nie miałam co sprzeczać za bardzo,bo ja się w dużej mierze dzięki tej stronie ucze włoskiego... tak więc poszlam za głosem większości. :) Saluti Złośliwcze :)

treviii (gość) 30 Sie 2005, 01:13 odpowiedz
wysłano z: *.neoplus.adsl.tpnet.pl
poslodzic nie zaszkodzi hihi, zeby potem nie mowili, ze polacy nie potrafia w przeciwienstwie do wlochow ;))) o ile jestes mezczyzna rzecz jasna ;))))

zlosliwiec (gość) 30 Sie 2005, 01:20 odpowiedz
wysłano z: *.cyf-kr.edu.pl
no to cie rozczaruje:) jestem zlosliwcem w zenskim wydaniu, ale musze wystapic w obronie honoru uomini polacchi, sa rownie czarujacy a nawet bardziej dzentelmenscy... :)) co sie ze mna dzis dzieje, zamiast zlosliwosci komlementy...reputacje sobie zszargam...:(

zlosliwiec (gość) 30 Sie 2005, 01:17 odpowiedz
wysłano z: *.cyf-kr.edu.pl
saluti anche a te:)) wiem wiem pamietam tamta dyskusje, w sumie wszystko zalezy od kontekstu bo wiadomo ze jak mowi to przyjaciel to nie ma na mysli niewiadomo jak glebokiego uczucia...ach ci wlosi... potrafia budzic emocje nawet w filologicznych sporach:))

zauroczona włoskim 30 Sie 2005, 01:24 odpowiedz
heheh :)

treviii (gość) 30 Sie 2005, 01:26 odpowiedz
wysłano z: *.neoplus.adsl.tpnet.pl
ale wcale nie jestem rozczarowana, wrecz sie domyslalam, bo juz wczesniej ktos tu pisal z tego serwera, tylko z innym nickiem :)
a co do dyskusji, to jej nie sledzilam, ale uwielbiam cie, to w prostej linii "ti adoro" ;)))
a polacy, wlosi czy jacykolwiek faceci, to jednak zawsze faceci :)) zdarzaja sie rozni... mojemu na poczatku zadne slodka slowka nie przechodzily przez gardlo tudziez klawiature, ale teraz, kiedy juz jestesmy na dobre razem, to mi nie zaluje :))) sogni d'oro ragazze!
(bo ide a nanna:) baci!

ikunia22 (gość) 30 Sie 2005, 01:35 odpowiedz
wysłano z: *.suwalki.cvx.ppp.tpnet.pl
to było dla zauroczonej włochami? Ale ja dopiero zaczynam nauke i wybaczcie mi!!!!!!!Ja nie moge sie doczekac kiedy znowu tam pojade i zobacze sie ze znajomymi!

ikunia22 (gość) 30 Sie 2005, 02:06 odpowiedz
wysłano z: *.suwalki.cvx.ppp.tpnet.pl
czy oni wogóle sa tacy sami jak kazdy o tym pisze?Ja mam wilkie watpliwosci co do kontaktu z cudzoziemkami?

ikunia22 (gość) 30 Sie 2005, 01:29 odpowiedz
wysłano z: *.suwalki.cvx.ppp.tpnet.pl
moze to błachostka ale i tak nie włozysz kija w mrowisko!Wiedz ze zauroczona jestem włochami i nie widze przyszłosci w Polsce!Takze wiedz ze studentka wie czego chce

zlosliwiec (gość) 30 Sie 2005, 01:35 odpowiedz
wysłano z: *.cyf-kr.edu.pl
hmmmm... no fakt nie udalo mi sie wlozyc kija w mrowisko bo szybko znalazlam sojusznika:)) a gwoli scislosci to chcialam delikatnie namieszac tylko i wylacznie w sprawie znaczenia ti voglio bene, chyba zle zrozumialas moj post:P

zauroczona włoskim 30 Sie 2005, 01:43 odpowiedz
Ti adoro...hm...ale tego się chyba rzadko używa...i tak samo jak I Love you mówi się 100razy częściej niż I adore you, heh...po prostu ZALEŻY. Koniec!

Przyjęłam, że to jest coś pośrodku i jak dla mnie to nadal tak jest....niech każdy ma swoją "hierarchie", ważne, że wiemy, że można to dwojako interpretować. Ikunia zapamiętaj to wyrażenie i jeśli najpierw ktoś Ci przetłumaczy smsa od boy'a "kocham Cie" a potem np ja..."uwielbiam" to nie krzycz na niego!! :)

Ja też idę spać. A domani! :)

ikunia22 (gość) 30 Sie 2005, 01:53 odpowiedz
wysłano z: *.suwalki.cvx.ppp.tpnet.pl
Słodkiej nocy! I wybacz mi OK!!! Ale chyba wiesz o co chodzi ?Buziaki

ikunia22 (gość) 30 Sie 2005, 01:49 odpowiedz
wysłano z: *.suwalki.cvx.ppp.tpnet.pl
moze i tak! Sama nie wiem o co mu chodzi?Ale zauroczył sie mna i co?Chce mu pomóc!Chyba sama wiesz?

zauroczona włoskim 30 Sie 2005, 01:52 odpowiedz
yy...to było głównie do treviii...:) do Ciebie końcówka żebyś brała pod uwage swobode interpretacji tego "ti voglio bene" :) buona notte ikunia! :)

ps: myślę, że dużo jesteś w stanie nauczyć się z tego portalu...

ikunia22 (gość) 30 Sie 2005, 01:58 odpowiedz
wysłano z: *.suwalki.cvx.ppp.tpnet.pl
sadze ze przez rok to mi wystarczy!a miło było spotkac cie Dozobaczyska !!!:*