Streszczenie tesktu, poprawa tłumaczenia

Streszczony teskt po polsku i przetłumaczony na włoski.
Będę wdzięczna za poprawienie błędów :)

Kuchnia włoska jest pyszna i zdrowa. Jest powiązana z dostępnością świeżych produktów sezonowych. Oprócz pizzy, makaronów i lodów na talerzu Włocha możemy zobaczyć dużo świeżych warzyw. Różnorodność potraw zależy od kuchni regionalnych.
Włosi słyną z pysznych lodów. Możemy tam zjeść różne lody, w zależności od tego jakie lubimy.
Na przykład: cassata - oryginalne sycylijskie, smifreddo – tort lodowy z ciasteczkami, sorbet – z owoców.
We Włoszech produkuje się 400 rodzai wina: białe, czerwone i różowe. Nazwy mogą pochodzić od miejsca produkowania,…………….
Większość Włochów pije wino cały dzień. Ale kiedy przyjdą znajomi, piją wino lepszej jakości.
Bardzo lubię kuchnię włoską. Wolę lody wloskie niż polskie. Polskie są duże i pyszne. Ale najbardziej lubię makarony. Mogłabym jeść je każdego dnia.


Cucina la Italia è gradevole e sana. è molto legata alla disponibilita do prodotti ferschi di stagione. Ma la pizza, la pasta e i gelati possiamo vedere fresca verdure su un tavolo gli Italiano. Le grande abbondanza di piatti diversi è dovuta alla importanza delle cucine regionali.
Gli Italiani sono famosi per delizioso gelato. Possiamo mangiare diversi tipi di gelato. Per esemipo: la cassata – di origine siciliana, il semifreddo e una torta gelato con I biscotti, il sorbetto – fatto con la frutta.
In Italia si producono circa quattrocento tipi di vino tra bianchi, rossi e rosati. Il nome prendono del posto dove vengono prodotti o della varieta della vite. Molti Italiani bevono il vino per tutta la giornata. Pero quando vengono amici, bevono di vino di qualita superiore.
Mi piacce molto cucina la Italia. Io preferisco gelato italiano che il polacco. Italiano gelato è grande e delizioso. Ma piu mi piacce la pasta: gli spaghetti, i rigatoni, le penne, le tagliatelle, i cannelloni. Io potuto mangiare la pasta ogni giorno.

La cucina italiana è squisita e sana. è molto legata alla disponibilità dei prodotti freschi di stagione. Oltre alla pizza, la pasta e i gelati, sul tavolo italiano possiamo vedere tanta verdura fresca. La grande varietà degli piatti italiani e' causata dalla importanza delle cucine regionali.
Gli italiani sono famosi per il delizioso gelato. Possiamo mangiare diversi tipi di gelato. Per esemipo: la cassata – di origine siciliana, il semifreddo - una torta gelato con dei biscotti, il sorbetto – fatto con la frutta.
In Italia si producono circa quattrocento tipi di vino tra bianchi, rossi e rosati. I loro nomi possono provenire dal luogo della produzione. Molti italiani bevono il vino tutta la giornata. Però quando vengono gli amici, bevono il vino di qualità superiore.
Mi piace molto la cucina italiana. Preferisco il gelato italiano del polacco. è grande e delizioso. Ma mi piace di più la pasta: gli spaghetti, i rigatoni, le penne, le tagliatelle, i cannelloni. Potrei mangiarla ogni giorno.

L'Italia è identificata da un elevato e tipico gusto, che da secoli si è manifestato nelle arti e più recentemente nella moda, ma anche nella buona tavola. Nel mondo la cucina italiana è una delle più diffuse e apprezzate, è deliziosa e sana. Rinomata per la pasta, pizza, formaggi, salumi, vini, gelati, e varietà di verdure fresche che troviamo su ogni piatto italiano.
La costruzione di una cucina nazionale è stata favorita dalle migrazioni da una regione all'altra. Ogni regione ha i suoi piatti tradizionali.
La produzione di gelati è divenuta infinita, a secondo le esigenze e gusti, la fantasia di composizione non ha riscontro in altre parti del mondo. I gelati si possono dividere in due categorie: quelli a base cremosa e quelli di frutta...

"Większość Włochów pije wino cały dzień" smiesznie brzmi, moze lepiej tak:
Gli italiani bevono il vino un po’ a pranzo e un pochino di più a cena, il vino è una presenza quotidiana, come il pane, pasta o olio d’oliva.
Gli italiani bevono, ma non si ubriacano. :)

"Wolę lody wloskie niż polskie", a ja wole 'lody wloskie' niz 'polska kielbase' :)

"Gli animali si cibano, l'uomo mangia, ma solo l'uomo spirituale sa mangiare".

Marshmallow, trochę (nawet bardzo) zmieniłaś sens tego tekstu, ale niech autorka wybierze... Pozdrawiam :)

Sei sicuro?

Sens jest taki sam, nadalam tylko inna forme. Autorka z pewnoscia dostanie szostke. :)

Przynajmniej nie sa znani z tego.

Ale już zaczyna to być problemem w ich kraju. Dotyczy głównie młodzieży. poczytaj prasę, pooglądaj telewizję.

Mozliwe, ale mlodziez wszedzie ma swoje wybryki, poza tym dalam usmiech, wiec mozna sie domyslic, do czego pilam.