A. Safina - Incanto - tlumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
dzieki wielkie za pomoc ;)


L'amore che io canto
È pagina d'eterno
Airone che mai
Nessuno potrà
Imprigionare in noi

Bandiera di una fede
Più bianca della neve
Battito che
Dovunque sarai
Non ti abbondonderà

Amor che hai visto i secoli andar via
Sopravvivendo alla follia
Che acceca gli uomi e gli dei
Amore senza fine e senz'addio
Come Giulietta amò Romeo
E Romeo la ricambiò
Incanto d'amor

Fenice che risorge
Dal buio e dalla morte
Tormente e poesia
Dorata alchimia
Che dentro di noi
Non morirà mai
Amor che hai visto i secoli andar via
Castelli e regni in polvere
Nell'infinito correre
Amore senza fine e senz'addio
Di Giulietta e di Romeo
Che anche l'odio trasformò
Incanto d'amor

Sanctus sanctus
Dominus deus
Offerete domino
Gloria et honorem

Sanctus sanctus
Dominus deus
Offerete domino
Gloria et honorem

Amor che hai visto i secoli andar via
Sopravvivendo alla follia
Che acceca gli uomi e gli dei
Amore senza fine e senz'addio
Come Giulietta amò Romeo
E Romeo la ricambiò
Incanto d'amor
Incanto d'amor
Incanto d'amor
L'amore che io canto
Miłość, którą wyśpiewuję
È pagina d'eterno
to kartka z wieczności
Airone che mai
czapla, którą nigdy
Nessuno potrà
nikt nie będzie w stanie
Imprigionare in noi
uwięzić w nas

Bandiera di una fede
Chorągiew zaufania
Più bianca della neve
bielsza od śniegu
Battito che
uderzenie, które
Dovunque sarai
gdziekolwiek byłbyś
Non ti abbondonderà
nie opuści cię nigdy

Amor che hai visto i secoli andar via
Uczucia miłości, które widziałeś w stuleciu rozstań
Sopravvivendo alla follia
przeżywając na listku
Che acceca gli uomi e gli dei
która oślepia ludzi i bogów
Amore senza fine e senz'addio
miłość bez końca i bez pożegnań
Come Giulietta amò Romeo
jaką Julia kochała Romeo
E Romeo la ricambiò
a Romeo ją(miłość) odwzajemniał
Incanto d'amor
zaczarowany miłością

Felice che risorge
Szczęście , które ponownie wzejdzie(wybudzi się)
Dal buio e dalla morte
z ciemności i ze śmierci
Tormente e poesia
burze śnieżne i poezja
Dorata alchimia
złota alchemia
Che dentro di noi
która jest w środku nas
Non morirà mai
nie umrze nigdy
Amor che hai visto i secoli andar via
uczucia miłości, które widziałeś w stuleciu rozstań
Castelli e regni in polvere
pałace i królestwa z pyłu
Nell'infinito correre
w niekończącym się biegu
Amore senza fine e senz'addio
miłość bez końca i bez pożegnań
Di Giulietta e di Romeo
Julii i Romea
Che anche l'odio trasformò
która także nienawiść przemienia
Incanto d'amor
oczarowując miłością

(to po łacinie:)
Sanctus sanctus
święty święty
Dominus deus
(nie wiem co oznacza dokładnie oznaczają te słowa, może : Bóg najwyższy)
Offerete domino
oferujący panowanie
Gloria et honorem
chwałę i honor

Sanctus sanctus
święty święty
Dominus deus
Offerete domino
Gloria et honorem
chwała i honor

Amor che hai visto i secoli andar via
Uczucia miłości, które widziałeś w stuleciu rozstań
Sopravvivendo alla follia
przeżywając na listku
Che acceca gli uomi e gli dei
która oślepia ludzi i bogów
Amore senza fine e senz'addio
miłość bez końca i bez pożegnań
Come Giulietta amò Romeo
jaką Julia kochała Romeo
E Romeo la ricambiò
a Romeo ją(miłość) odwzajemniał
Incanto d'amor
zaczarowany miłością
Incanto d'amor
zaczarowany miłością
Incanto d'amor
zaczarowany miłością

Proszę o korektę
dzieki wielkie :)