italiano vero

Temat przeniesiony do archwium.
Witam!
czy ktoś może wie gdzie znaleść dzwonek polif.(do nokii6100) - muzykę do piosenki L'italiano vero ???

pozdrawiam!!!
błagam, czy ktoś mógłby przetłumaczyć mi piosenkę "L'Italiano" tj. Lasciatemi cantare (italiano vero)
cześć, kiedyś znalazłam to tłumaczenie na tych stronach....

LASCIATEMI CANTARE
POZWÓLCIE MI ZAŚPIEWAĆ

CON LA CHITARRA IN MANO
Z GITARĄ W RĘKU

LASCIATEMI CANTARE
POZWÓLCIE MI ZAŚPIEWAĆ

SONO UN ITALIANO
JESTEM WŁOCHEM

BUONGIORNO ITALIA GLI SPAGHETTI AL DENTE
WITAJ ITALIO, ZE SPAGHETTI AL DENTE,

E UN PARTIGIANO COME PRESIDENTE
Z PARTYZANTEM JAKO PREZYDENTEM

CON L'AUTORADIO SEMPRE NELLA MANO DESTRA
Z TRANZYSTORKIEM ZAWSZE W PRAWEJ RĘCE

E UN CANARINO SOPRA LA FINESTRA
I Z KANARKIEM W OKNIE

BUONGIORNO ITALIA CON I TUOI ARTISTI
WITAJ ITALIO Z ARTYSTAMI

CON TROPPA AMERICA SUI MANIFESTI
Z NATRĘTNYMI AMERYKAŃSKIMI PLAKATAMI

CON LE CANZONI CON AMORE
Z MIŁOSNYMI PIOSENKAMI

CON IL CUORE
Z SERCEM

CON PIU' DONNE SEMPRE MENO SUORE
Z CORAZ BARDZIEJ ŚMIAŁYMI KOBIETAMI (TO MOJA WŁASNA INTERPRETACJA..;)

BUONGIORNO ITALIA
WITAJ ITALIO

BUONGIORNO MARIA
WITAJ MARIO

CON GLI OCCHI PIENI DI MALINCONIA
O OCZACH Z TAKĄ MELANCHOLIĄ

BUONGIORNO DIO
BOŻE WITAJ

LO SAI CHE CI SONO ANCH'IO
WIESZ, ŻE TEŻ JESTEM TUTAJ

LASCIATEMI CANTARE
POZWÓLCIE MI ZAŚPIEWAĆ

CON LA CHITARRA IN MANO
Z GITARĄ W RĘKU

LASCIATEMI CANTARE
POZWÓLCIE MI ZAŚPIEWAĆ

UNA CANZONE PIANO PIANO
TAKĄ SPOKOJNĄ PIOSENKĘ

LASCIATEMI CANTARE
POZWÓLCIE MI ZAŚPIEWAĆ

PERCHE' NE SONO FIERO
DLATEGO SIĘ Z TYM OBNOSZĘ

SONO UN ITALIANO
JESTEM WŁOCHEM

UN ITALIANO VERO
PRAWDZIWYM WŁOCHEM

BUONGIORNO ITALIA CHE NON SI SPAVENTA
WITAJ ITALIO, KTÓRA SIĘ NIE LĘKA,

E CON LA CREMA DA BARBA ALLA MENTA
Z MIĘTOWYM KREMEM DO GOLENIA

CON UN VESTITO GESSATO SUL BLU
Z GARNITUREM W PRĄŻKI W KOLORZE BLU (TO SIĘ FACHOWO NAZYWA TENNIS)

E LA MOVIOLA LA DOMENICA IN TV
I NIEDZIELĄ W ZWOLNIONYM TEMPIE W TV

BUONGIORNO ITALIA COL CAFFE' RISTRETTO
WITAJ ITALIO Z CIASNYMI KAFEJKAMI,

LE CALZE NUOVE NEL PRIMO CASSETTO
I W PIERWSZEJ SZUFLADZIE NOWYMI POŃCZOCHAMI

CON LA BANDIERA IN TINTORIA
Z FLAGĄ ODŚWIEŻANĄ

E UNA 600 GIU' DI CARROZZERIA
I "SZEŚĆSETKĄ" (TAKIE AUTKO;) UŻYWANĄ (TU TROCHĘ NA OKO - WIEM :)

BUONGIORNO ITALIA
WITAJ ITALIO

BUONGIORNO MARIA
WITAJ MARIO

CON GLI OCCHI PIENI DI MALINCONIA
O OCZACH Z TAKĄ MELANCHOLIĄ

BUONGIORNO DIO
BOŻE WITAJ

LO SAI CHE CI SONO ANCH'IO
WIESZ, ŻE TEŻ JESTEM TUTAJ

pozdrawiam !!!
super tłumaczenie (zwłaszcza "tennis":-) ), ale czy caffe' ristretto to nie jest inna nazwa dla ich super mocnego mini espresso:-)
just a guess:-)
dziękuję ci bardzo!!!!!!!!!!!!
dziękuję ci bardzo!!!!!!!!!!!!
na 100% mocna kawa
Potwierdzam! Mocna kawa na 200%!!
To moje tłumaczenie :) Pamietam, że cos mi nie pasowałało, wiec "strzeliłam" ;) Wtedy nie miałam pojecia, że istnieje taki rodzaj kawy (wstyd, wiem;p)
Ale na szczeście ktoś mnie poprawił - i teraz do końca zycia zapamietam :)))
Pozwólcie mi śpiewać z gitarą w dłoni
Pozwólcie mi spiewać, jestem Włochem
Witaj Italio ze spaghetti al dente
i z partyzantem prezydentem
z radiem samochodowym w prawej dloni
I z kanarkiem w oknie
Witaj Italio z twoimi artystami
i z duzą ilością Ameryki na plakatach
z kobietami które są coraz mniej zakonnicami (coraz bardziej wyzwolone)
Witaj Italio, witaj Mario
Z oczami pełnymi melancholii
Witaj Boże, [lo sai che ci] jestem ja też

Pozwólcie mi śpiewać z gitarą w dłoni
Pozwólcie śpiewać mi piosenkę wolniej wolniej
pozwólcie mi spiewac poniewaz jestem z tego dumny
Jestem włochem, prawdziwym włochem

Witajcie Włochy, ktore sie nie boicie
z miętowym kremem do golenia
z męskim granatowym garniturem
z analizą meczu w kazda niedziele w TV (moviola - analizowanie meczu klatka po klatce, cos co odbywa sie w niedziele w TV i czego zaden Wloch sobie nie odpusci :D )
Witaj Italio z kawa ristretto (małe espresso)
z nowymi skarpetkami w pierwszej szufladzie (przesąd)
z flagą w farbiarni

Witaj Italio, witaj Mario
Z oczami pełnymi melancholii
Witaj Boże, [lo sai che ci] jestem ja też
Pozwólcie mi śpiewać z gitarą w dłoni
Pozwólcie śpiewać mi piosenkę wolniej wolniej
pozwólcie mi spiewac poniewaz jestem z tego dumny
Jestem włochem, prawdziwym włochem
Temat przeniesiony do archwium.