proszę o przetłumaczenie PILNE!

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

nie znam kompletnie włoskiego, dlatego nie wiem o co chodzi a translatory niestety nic zrozumiałego nie pokazują. Mam jutro zrobić prezentację o Włoszech i znam taką piosenkę jeszcze z podstawówki lecz nie znam znaczenia. Bardzo proszę kogoś życzliwego o przetłumaczeni na polski. Byłabym bardzo wdzięczna.

Signor Padrone
Sciur padrun, con i bianchi pantaloni,
fuori i soldoni, fuori i soldoni
sciur padrun con i bianchi pantaloni
fuori i soldoni che ce ne andiam!

Ci scusi sciur padrun
di farla tribolar
eran le prime volte, eran le prime volte
Ci scusi sciur padrun
di farla tribolar
eran le prime volte dovevamo imparar.
Ten tekst jest w dialekcie...
nie znam dilaektow..Emilia-Romania ?..koncowki dialektu jakby z Polnocy.Piosenka
grupy Pandemonio.Pandemonio nasce nel 2000 come trio composto da Vittorino Gaio (chitarra acustica, mandolino, voce), Marco Giai-Levra (chitarra acustica, mandolino, voce) e Christophe Schmuziger (chitarra acustica, voce), allievi del chitarrista acustico a plettro Beppe Gambetta e del mandolinista Carlo Aonzo. Fin dal principio si delinea il carattere folk-acustico della musica dei Pandemonio. Lo scopo del gruppo, infatti, è quello di riportare alla luce e riproporre un repertorio prevalentemente popolare, restituendogli nuova linfa vitale con arrangiamenti e sonorità tipiche degli strumenti a plettro. Dal 2004, anno in cui si uniscono Giacomo Cerra (voce e flauti dritti) e Riccardo Scharf (voce, salterio ad arco), i Pandemonio trovano la loro formazione completa, trasformandosi in un eclettico quintetto. Il repertorio ricercato comprende arrangiamenti strumentali e vocali e si avvale sempre dell' accompagnamento di strumenti acustici, spaziando dalla tradizione italiana a quella celtico-irlandese e country-americana. I Pandemonio hanno al loro attivo vari concerti in Svizzera e nel nord-Italia, situazioni musicali diverse (feste, sagre di paese, festival) e numerose apparizioni televisive a TeleLombardia, Canale 6, Antenna 3 e Canale 5.
Erdebeere popracuj i ty sama http://en.wikipedia.org/wiki/Pandemonio
..i tu po ang.http://www.narcopop.com/category/navigationshow/idcategory/8/idads/46/page/1

« 

Życie, praca, nauka

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie