Zaloguj | Rejestracja

Bardzo proszę o przetłumaczenie

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Tianka
21 sty 2009
"Prosiłam Anioła żeby Cie pilnował,odpowiedział że nie musi...Gdy zapytałam dlaczego,powiedział:Anioł Anioła pilnowac nie musi."
Reklama
przed chwilą
favola100
21 sty 2009
Może tak?

Ho chiesto l'Angelo di custodire te,ha risposto che non deve...
Quando ho chiesto perche' ha detto:l'Angelo non deve custodire un altro Angelo/gli Angeli non devono sorvegliarsi
frasska89
22 sty 2009
hej prosze napiszcie mi jak bedzie "kocham cie calym sercem" i "kocham cie cala dusza" bo nie jestem pewna, moze"ti amo con tutto mio cupre, mia anima" ?????? hihihi plisss poprawcie
mariannak
22 sty 2009
ti amo con tutto il mio cuore e con tutta l'anima
mariannak
22 sty 2009
a co to cuppre?
Tianka
22 sty 2009
Prosze czy to bedzie własnie tak?
mariannak
22 sty 2009
?
frasska89
22 sty 2009
hehehe sorry mialo byc cuore a nie cupre a ze literki na kllawiaturze sa blisko siebie najwidoczniej sie pomylilam, dzieki:)
frasska89
22 sty 2009
a o tym aniele to dobrze jest napisane??? bo bardzo mi sie podoba:):):)
Tianka
22 sty 2009
Chodz mi o ten wiersz z aniołem czy on jest dobre przetłumaczony?
deelaylah
22 sty 2009
Non c'è bisogno che un angelo sorvegli un altro angelo.
mariannak
22 sty 2009
"Prosiłam Anioła żeby Cie pilnował,odpowiedział że nie musi...Gdy zapytałam dlaczego,powiedział:Anioł Anioła pilnowac nie musi."

Ho chiesto ad un angelo di sorvergliarti ma ha risposto che non doveva..quando ho chiesto il perche, ha risposto che non c'e bisogno che un angelo sorveglia un altro...
mariannak
22 sty 2009
sorry, pomyliłam sie na koncu:
non c'e bisogno che un angelo sorveglI un altro
Tianka
22 sty 2009
dziekuje bardzo!!
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa