dostarczenie listu do wloch

Witam,

Moze ktos z was dobrzy ludzie wie, czy jest mozliwe otrzymanie listu we Włoszech gdy tylko wynajmuje tam mieszkanie a zupełnie kto inny jest zameldowany? Na kopercie wpisuje nazwisko osoby wynajmującej mieskanie bo nie znam nazwiska wlaściciela, i adres... Dojdzie tO?

U nas nie ma problemu.. a jak u Włochów?

Też nie ma problemu :) tylko jest jedna sprawa o której należy pamiętać:

1. Adresat musi nakleić swoje nazwisko albo na domofonie albo na skrzynce posztowej (już na klatce schodowej, jeśli to blok).

2. Jeśli nie może nakleić etykietki z własnym nazwiskiem, to jako, że we Włoszech mieszkania nie są numerowane, trzeba na kopercie napisać (dla pewności)
C/O NAZWISKO WŁAŚCICIELA. Czyli np. Ewa Bęc (ta Twoja koleżanka) C/O Mario Rossi (właściciel mieszkania, czyli osoba któej nazwisko jest na skrzynce) i dalej ulica itd.

Także jeśli nie znasz nazwiska właściciela, to albo każ go sobie podać, albo niech koleżanka naklei swoje nazwisko, bo MOGĄ nie doręczyć.

dzieki Ilecka... jestes kochana

to jeszcze tylko powiedzcie mi jak napisac po wlosku (bo po angielsku moglaby nie zrozumiec o co mi chodzi):

Poniewaz wyslalam ci cos (to bedzie duza paczka) i boje sie ze mozesz tego nie otrzymac, naklej /napisz swoje nazwisko na drzwiach lub domofonie. Bardzo Cie o to prosze bo ja nie cche dostac zwrotu takiej wielkiej paczki i wieźc jej z powrotem do domu... Zrobisz to dla mnie?

prosze...

Siccome ti ho mandato qualcosa (un pacco grande) e temo che potresti non riceverlo, attacca per favore l'etichetta con il tuo nome sul citofno o sulla cassetta della posta. Te lo chiedo per favore, perché non vorrei che il pacco tornasse da me e che io lo riportassi a casa. Lo farai per me?

:)

nie wiem doprawdy jak sie odwdziecze:)

Emotikon już wystarczył :)