Ti voglio bene

Czy ktos z Was może mi powiedzieć co znaczy dosłownie Ti voglio bene? Z góry dziękuję.

hehe to epidemia jakaś chyba....coś pomiędzy lubię cię, a kocham. nie jest precyzyjnie przetłumaczalne

Wpisz w wyszukiwarke "ti voglio bene"
Kilometry postów były na ten temat :))

Witaj Genio ! Co chcesz, to powroty z wakacji. on powiedzial "ti voglio bene" a ona teraz zastanawia sie co to wlasciwie znaczy ? Kocha czy nie ???

ti voglio bene- kocham Cie
ale bez podtekstu seksualnego (jesli tak to mozna nazwac)
mowi tak matka do syna, corka do matki, siostra do brata, lub chlopak na poczatku znajomosci
ti amo- kocham Cie (w pelni tego slowa znaczeniu)
mowi tak maz do zony, chlopak do swojej narzeczonej

a myslalam, ze bede pierwsza:)

ti voglio bene z podtekstem seksualnym mowi ktos (najczesciej facet), ktory chce wszystkiego tylko nie zobowiazan

ciao,vi voglio bene (oczywiście bez podtekstu seksualnego):)

hehe, i to jest chyba najlepsze wyjasnienie z jakim sie do tej pory spotkalam!

A czy możecie mi jeszcze powiedzieć do dosłownie znaczy "Ti voglio un mondo di bene"? Bo szczerze mówiąc nie bardzo mi tu pasuje, ale ja ekspertem nie jestem...

http://www.wloski.ang.pl/ti_voglio_bene_ti_amo_6645.html

dokladnie epidemiiiaaaa...

http://www.wloski.ang.pl/Ti_voglio_bene_13916.html