Robiący, pijący, grający...

Witam wszystkich,
mam do was pytanie jak się robi we włoskim słowa z tą koncówką ĄCy, ĄCA, ĄCE itd

np robiący, jadący, pierdzące bardzo prosze o pomoc...

Imiesłów współczesny czynny (participio presente) odpowiada polskiemu imiesłowowi współczesnemu czynnemu przymiotnikowemu (odmiennemu: zakończonemu na -ący, -ąca, itd).
W języku włoskim participio presente używany jest rzadko, zastępuje go imiesłów nieodmienny (gerudino) lub zdanie względne. Np:
- un aeroplano ascendente verso il cielo - samolot wznoszący się ku niebu
- un vasto territorio comprendente prati e colline - rozległy obszar obejmujący łąki i pagórki
- un articolo concernente la situazione polityka - artykuł dotyczący sytuacji politycznej
- il vento fischiante attraverso il fogliame - wiatr gwiżdżący w listwiu
- una comitiva di operai partenti per l'estero - grupa robotników wyjeżdżających za granicę
...zdanie względne:
una botte contenente vino = una botte che contiene vino

...namieszałam Ci, czy wytłumaczyłam?

tujagus mam prosbe mozesz mi pomosc to przetłumaczyc...tzn.mniej wiecej rozumiem ale wiesz chce tak na 1005 wiedziec

1.Sono contento che mi rispondi felice. Quando ci vedremo con la webcam mi fara' effetto...

Dzięki za wytłumaczenie już rozumiem :))

co to dokladnie znaczy?????????

Z doświadczenia przypuszzcam, ze chce abyś się rozebrala przed kamerką.

fare l'effetto - robić wrażenie
webcam - ja jestem starej daty, nie korzystam z tych wszystkich cudów techniki i nie wiem co to jest to 'webcam'
To Twoje zdanie zrozumiałam tak:
1.jestem zadowolony, że odpowiadasz mi szczęśliwa (szczęśliwie?). Kiedy zobaczymy się 'con la webcam' zrobi to na mnie wrażenie

...ale nie jestem pewna, czy to dobrze..

webcam to kamerka internetowa

Na 100% webcam, to kamerka do komunikatorów na msn, Skype i nawet tlen.

aha! dzięki! :-*

to masz zle doswiadczenia...na pewno nie chce zebym rozebrala sie przed kamerka...!!!! nie mierz wszystkich swoja miara ja prosilam tylko o przetłumaczenie zdania a nie o domniemania...!!!!!!

Zdecydowanie, to zle doświadczenia i stąd te uprzedzenia. Chcialam cię tylko uprzedzić czego ewentualnie moglabyś się spodziewać. Jeśli czasami moge coś podpowiedzieć, to robię to z zyczliwiści i bez zlośliwości.

bez zlosliwosci no co ty nie powiesz to poczytaj swoj wpis w innym watku "co mam z tym FANTEM zrobic" mi slowo webcam nie kojarzy sie z rozbieraniem, przykre to troche ze dziewczyny , niby takie dojrzale na tym forum a maja takie doswidczenia zwiazane z webcam :P:P:P...na szczescie istnieja jeszcze normalni ludzie na swiecie , ktorzy wierza do czego sluzy kamera interetowa:):)

Moja droga. Trzeba wiele rzeczy doświadczyc, aby później móc się do nich zdystansować. Sądzisz, że to jest nienormalne? Z tego co zauważylam, to tylko Wlosi naduzywają tych cudów techniki. Stąd to moje ostrzeżenie.

nie ja wcale nie sadze ze to jest nienormalne, wrecz przeciwnie , dla mnie kontakt przy uzyciu"webcam" jest jak najbardziej normalny, mam wielu przyjaciol , z ktorymi wlasnie tak sie kontaktuje, ale nie wszyscy jak widac umieja korzystac z tego "dobrodziejstwa" jakie nam dano w tych czasach . Pozdrawiam :):))

Des, ty tez pare razy ocenialas osoby po wpisach wyrwanych z kontekstu, dlatego nie dziw sie ze i na ciebie spadła fala krytyki, bądzmy obiektywni:)