PROŚBA!!!!!

witam wszystkich serdecznie:)) Bardzo was prosze o pomoc w przetŁumaczeniu . Czy to co jest napisane to ma w ogóle sens???
da me tutto bene, i tutti esami ho deposto e oltranza del settembre ho vacanze. cammino sulle discoteche e ai bar . nel luglio ero giorni alcuni sopra il lago cogli amici in Polonia. La mia amica è da 16 luglio a 16 agosto in Italia su l'addestramento per questo in questo anno le comuni vacanze si staccano all'estero - invece sotto la fine di l'agosto insieme a dorotka andramo a Cracovia su giorni alcuni. scrivi che cosa da te? Che cosa fai su ogni giorno?i caldi visetti

pozdrawiam:)))

Non so.. ;-)
>da me tutto bene, i tutti esami ho deposto (ho fatto tutti gli esami?) e oltranza del (ed alla fine? di) settembre ho le
>vacanze. Vado in discoteca e nei bar . A luglio sono stato/a alcuni giorni
> al lago cogli amici in Polonia. La mia amica dal
>16 luglio al 16 agosto è in Italia per l'addestramento, perciò
>quest' anno le comuni vacanze si staccano (faranno?) all'estero - invece verso la
>fine di agosto insieme a dorotka andremo a Cracovia alcuni giorni
>.Scrivi qualcosa di te? Che cosa fai ogni giorno? caldi
>visetti (bacetti?)

dziekuje ci bardzo pozdrawiam:)))

Massi, dziekuje tobie za pomoc, ale mozesz mi jeszcze wyjasnic czy to co napisalas w nawiasie to jest poprawnie i to powinno być , a to prezed nawiasem jes zle ??
przepraszam za takie banalne ale nie kumam tego pozdrawiam

>>da me tutto bene, ho fatto tutti gli
>esami ed alla fine di settembre ho le
>>vacanze. w weekendy najczęścje chodze z przyjaciÓŁmi Il fine settimana vado volentieri in discoteca e nei bar . A luglio sono stato/a
>alcuni giorni
>> al lago cogli amici in Polonia. La mia amica dal
>>16 luglio al 16 agosto è in Italia per l'addestramento,
>perciò
>>quest' anno le vacanze insieme all'estero non si faranno
>invece verso la
>>fine di agosto insieme a dorotka andremo a Cracovia alcuni giorni
>>.Scrivi qualcosa di te? Che cosa fai ogni giorno? caldi
>>bacetti

Ale nie wiem co to znaczy 'odpada' ;-)

massi super duzo mi pomoglas i dziekuje :))) pozdrawiam