POMOCY- borsa di studio krok po kroku!

Witam wszystkich!

Wiem że próśb na ten temat było juz sporo, ale potrzebuję się tylko wszystkiego upewnić i dopytać pewnych szczegołów. Zamierzam studiować we Włoszech i niestety wszystkie dokumenty będą mi załatwiać moi mali pomocnicy w Polsce, dlatego BłAGAM O WYROZUMIAłYCH FORUMOWICZóW o pomocne szczególiki. Myślę że to rownież pomoze innym ciekawskim i spragnionym tejże wiedzy...Może zaczniemy od początku....a więc aby zapisać sie tu na studia i dostanie stypendium socjalnego (tzn. bezpł. studia, stołówkę i akademik) potrzebuję:

DOKUMENTY ODNOśNIE STUDIóW:

1. śWIADECTWO MATURALNE - potwierdzoone w KURATORIUM
2. następnie potwierdzone w MEN
3. potwierdzone w MSZ
4. tłumaczę u TłUMACZA PRZYSIęGLEGO
5. zanoszę do KONSULATU WłOSKIEGO (AMBASADY) W WARSZAWIE

Myśle że nic nie pominęłam...i teraz moje pytania: rozumiem że tłumacz musi być z listy zatwierdzonej przez ambasadę czy coś, ale czy ja musze składać to wszystko właśnie tam...czy np. moze to być KONSULAT W KRAKOWIE?? Rozumiem również że tam dostanę także tą całą DICHIARAZIONE DI VALORE, która mowi że uczyłam sie 12 lat. Ok. JEśLI COś POMINęłAM TO PROSZę O POPRAWKI I UZUPELNIENIE!!!

No a teraz nieszczęsna BORSA DI STUDIO. Tu mam większy problem. Dokumenty jakich potrzebuję to:

1. STATUS RODZINY (gdzie ja to mogę zdobyć?? - w Urzędzie Miasta??, Gminy?? Wojewódzkim??)
2. DOCHóD RODZINNY (rozumiem - US)
3. WARTOść MIESZKANIA ( gdzieś na forum czytalam że są to AKTY WLASNOśCI - ale czy to jest dokument, który ja posiadam, czy może w jakimś urzędzie mi wydadzą.. jak tak to w jakim?? Czy mam wyceniać dom - przez przysiegłego (z tym za dużo zachodu)?? Bo rozmumiem, ze oni tutaj to jakos wliczają do zarobków...jak tak to jak wyliczają, tzn. jestem ciekawa jak liczą 1 m2??)
4. NIP (ale jeśli ja mam również włoski nip to musze składać??)
5. Kolejnym krokiem jest przetłumaczenie tego wszystkiego - tu znowu dziala nasz TLUMACZ PRZYSIęGłY - a potem co?? znowu mam to zatwierdzić w KONSULACIE W WARSZAWIE??? czy mogę sobie wybrać placówkę w innym mieście??)
6.Nastepnie niosę to do ERSU, a oni mi każą iść do CAF - i teraz moje pytanie - ile to jeszcze trwa tutaj to cale przeliczanie i w ogóle...oraz gdzie mogę znaleźć info dotyczące od jakiej kwoty przyznają lub nie to stypendium??)


Z GóRY DZIEKUJE ZA WSZYSTKIE POPRAWKI I ODPOWIEDZI NA MOJE PYTANIA!! POZDRAWIAM I SCISKAM WSZYSTKICH NIE TRACąCYCH CIERPLIWOSCI PRZY ZALATWIANIU W BIUROKRATYCZNYCH URZEDACH TYCH NIESAMOWITYCH DOKUMENTóW!!



1.

hej Paula!! Jestem w identycznej sytuacji.. Tez do konca nie jestem pewna w sprawie dokumentow.. gdzie tlumaczyc, zaniesc, itd.. Wszystkie odpowiedzi beda dla mnie cenne

Jesli chodzi o BORSE DI STUDIO to wszystkie dokumnty musisz miec przetlumaczone przez tlumacza przysieglego i nastepnie musisz zawiezc lub wyslac do MSZ-u, gdzie dostaniesz apostille na kazdy dokument. Za kazdy apostille musisz zaplacis 60 zl w znaczkach skarbowych (jeden apostille na kazdy dokument kosztuje 60 zl). No i jak to bedziesz miala to we Wloszech musisz zrobic tzw.ISEEU. Wydaje to CAF (Centro Assistenza Fiscale). Najlepiej to bedzie jak pojdziesz tam gdzie sklada sie podania o borse di studio i oni ci wszystko powiedza. Niektore uniwesytety wspolpracuje z CAF i nie musisz nic placic za to co ci tam wydadza.
ISEEU jest potrzebne poniewaz na podstawie wysokosci tego ISEEU obliczaja to czy mozesz dostac borse di studio, a jak nie to ile bedziesz placila za studia jesli twoje ISEEU jest wysokie. To cale ISEEU jest to praktycznie dochod roczny na osobe, ktory zostanie ci obliczony jak przedstawisz wszystkie dokumanty (z Urzedu skarbowego - dochod kazdego czlonka rodziny, nawet jak ma dochod zero to tez musi byc dokument z US; i odpis aktu wlasnosci mieszkania gdzie wskazany jest metraz mieszkania, bo tutaj wliczaja to do dochodu).

Jesli chodzi o dokmenty to musisz miec:
1. dokumenty z US za rok 2006 dla kazdego czlonka rodziny
2. nip jesli masz wloski to ok i polskiego nie potrzeba
3. odpis aktu wlasnosci mieszkania (ja mialam 1 strone)
4. "status rodziny" - dostaniesz to w biurze meldunkowym, jest to wykaz odob jakie zamieszkuja z toba w domu (zaswiadczenie o zameldowaniu)

Aha, moja kumpela miala tak ze mieszkala z nia tez babcia i chcieli dokumenty z US dla babci.

Napisz na jaki uniwerek chcesz skladac podanie to zobacze czy maja tam cos dokladniej napisane.

hej! moglabys mi napisac,czy apostille i dichiarazaione di valore dostaje sie od ręki? Czy jesli pojade do MSZ i ambasady z dokumentamik to zrobia mi to tego samego dniA?
pozdrawiam serdecznie

hej
tez jestem w trakcie zalatwiania dokumentow do tej nieszczesniej borsa di studio wiec moge cos pomoc albo skonsultowac sie...
dokumenty jakie ja zebralam to:
1.zaswiadczenie o zameldowaniu z Urzedu Miasta (napisane sa tam osoby otre sa zameldowane pod danym adresem,stopien pokrewienstwa ze mna i data zameldowania )
2.zaswiadczenie o dochodach z US
3.zaswiadczenie o stanie majatkowym z Urzedu Miasta
dokumenty te wydawane sa bezplatnie jesli podacie ze potrzebne sa do celow stypendialnych
w Warszawie nalezy uzyskac apostile na nie w MSZ takze gratis
pozdrawiam wszystkich ktorzy zmagaja sie z tym problemem co ja

tusinka, mi powiedziano w Ambasadzie Polskiej w Rzymie,ze nie musze tych dokumentow z urzedow sakrbowych tluamczyc i legazliwaoc w polsce...ze mam po prostu je przyniesc do Ambsady Polskiej w Rzymie i oni mi tam juz wypelnia wniosek o stypdenium...

a mozesz mi pwoedziec,czy w MSZ i w ambsadxzie wloskiej daja apostille i dichiarazione di valore od ręki tego samego dnia?

apostile w MSZ i dichirazione di valore w Ambasadzie daja od reki..
ale ja musze te dokumenty tlumaczyc bo zalatwiam stypendium bezposrednoi przez uczelnie a nie przez ambasade we wloszech...

okej, dzieki za informacje:)

powodzenia!!! wiem,co z tym wszystkim przezywasz,eh ;)

dziewczyny jesli moge wam jeszcze cos poradzić, to niektórych dokumentów nie zatwierdzą wam w ambasadzie, tłumacząc, ze wystarczy apostilla...(mp. urząd skarbowy, program studiów itp.). Poproscie ich wtedy o taki druczek gdzi emają napisane po włosku, ze nie nie robią tego ze względu na deklarację z Hajen, którą i Polska podpisala.

JAk dawałam w sekretariacei uczelni program studiów, to mi kobieta wyskoczyła, ze to jest nie podpieczetowane przez ambasade włoską w PL, po pokazaniu tej karteluchy parsknęła śmiechem i powiedziała, że sobie ambasada w warszawie coś wymyśla (!!!!!!!!!) , ale dokument przyjeła, wiec luz:))
Powodzenia.

miu miu a moge spytac ? Ty sie juz uporalas z tym nieszczesnym ISEE w Caf-ie??

czy wiecie moze, czy jezeli biore swiadectwa kolegi do MSZ po apostille i dichiarazione di valore,to potrzebuje jego dowod/paszport albo pisemne upowaznienie? czy po prostu moge dac te swiadectwa i zrobia co trzeba? :)

ok,juz wiem - nie wymagaja zadnych upowaznien ani dowodow ;)

nieeeeeee, nie uporałam się jeszcze. szczerze mówiąc jeszcze nie skaładałam dokumentów w tej sprawie. Zrobie to 30 lipca jak bede we Włoszech, albo wczesniej wysle dok. jak tam zadzownie.
Za bardzo nie rozumiem jak ja mam uzyskać Codice Fiscale nie bedąc we Włoszech. Z tego co patrzyłam na stronie uniwerku, to przy zapisywaniu sie na studia oni daja mi go automatycznie...nie wiem, na prawdę. niby mam wszystkie dokumenty, ale tak mi sie odechciewa wszystkiego jak pomysle o tej biurokracji we Włoszech i o tym, ze jak zwykle bedę się musiała z nimi kłócić. Na razie zostawiłam program, zeby mi zatwierdzili zajęcia.

Aaaaa na stronach ESU w PAdwie jeszcze nie mam podanych terminow co do kwestii pieniężno - zakwaterunkowych wiec na razie czekam.

aaaa, na borse raczej nie licze, tylko na akademik, bo jestem studentem fuori sede wiec mam nadzieje, ze go dostane.

MIU MIU, z codice fiscale jest tak,ze mozna samemu sobie je wyliczyc (ten numer to poprzestawiane litery twojego nazwiska i cyfry peselu), i faktycznie mi tez babka w segretaria stranieri zrobila to i zarejestrowala mnie na uniwerek. tyle, ze ten wyliczony osobiscie numer jest tylko do twojej wiadomosci,zebys wiedziala jaki masz CF. I tak musisz isc do Agenzii delle Entrate,zeby wyrobic prawdziwy CF (ktory jest potrzebny wlasnie przy pozniejszych obliczeinach ISEE, borsach,etc). W Agenzii zajelo mi to godzinke razem z czekaniem we w kolejce.

http://salvadanaio.economia.alice.it/cf/cf_risultato.html

no o k, no ale to jak mam wzesniej starać się o akademik??? bez tego codice...czyli co czekac do 30 lipca i dopiero wtedy sie tam zgłosic?

dzieki za info, tak a propos:)))

hm na moim uniwerku starac sie o stypdenium mozna dopiero od polowy sierpnia do polowy wrzesnia,wiec np ja i tak wczesniej nie moge nic skladac. zalezy jakie sa u Ciebie terminy. Jesli od poczatku sierpnia,to wteyd bez problemu przylatujesz 30 lipca, 31 czy 1 sierpnia idziesz do agenzii i masz CF,i mozesz spokojnie ubiegac sie o stypdenium.

hm a ja mam takie pytanie: czy Ambasada polska we wloszech moze legalizowac polskie zaswiadczenia z urzedu skarbowego? czy tylko MSZ moze dawac apostille?

i drugie pytanie...czy ktos mial do czynienia z Ufficio Territoriale del Governo (Prefetture), ktore podobno legalizuje to,co wczesniej potwierdzi mi ambasada polska?

a mam taie pytanko jeszcze .juz wiemy ze za 1m kwadratowy liczone jest 500euro jesli chodzi o dom , natomiast co z uzytkami rolnymi i innymi ziemiami czy w ogole sa brane pod uwage ?

powinno byc napisane w Twoich informacjach dot. borsa... u mnie np wszystko jest wyszczegolnione. dzialki rolne inaczej jakos licza (procentowo,czy cos). poszukaj,albo zapytaj.

kurcze,od dwoch dni probuje sie dodzwonic do konsulatu wloskiego w wawie dzia;lu legalizacji ;/ ale albo jest zajete, albo nikt nie odbiera... znacie moze jakis nr ktory odbieraja? albo godzine o ktorej odbieraja?

a moze ktos wie,czy jesli biore swiadectwo kolegi zeby zrobic dichiarazione di valore,musze miec jego dowod,paszposrt albo upowaznienie? pilne,prosze o pomoc!

ok, terminow jeszcze co prawda nie mam, ale jak widzłam do starać sie o nie mozna bylo w zeszlym roku tez jakos do października, wiec luz, z akademikiem to juz troche wcześniej.

co do legalizacji z ambasady polskiej we Włoszech to jak na razie się z tym nie spotkałam, wydaje mi sie, ze takie dokumenty zalatwia zawsze msz w waiwe.

u mnie w informatorze było napisane, ze pod uwage w ogole do stypendium liczony jest tylko teren zamieszkały (czyli dom, który stoi na danej działce) o reszcie nic nie wiem.

A co do ambasady: jeśli składasz swoje dokumenty do legalizacji to musisz mieć swój dowód i ewentualnie wpisujesz na druczku inną osobę, którą mozesz upoważnić do odbiru tych dokumetów. Chociaz, jak kiedyś wysłałam moja mamę to mogli jej to zrobić bez problemu. Spróbuj skontaktoweac się z ambasadą włoską i oni podadzą ci numer. Pewnie w konsulacie odbierają tylko w czasie urzedowania (10-12 pon - pt).

taa... mi powiedzieli, ze jesli skladam kolegi dokumenty po dichiarazione to nie musze miec jego dowodu ani upowaznienia, tak samo w MSZ. szlag mnie trafia od urzedow. sa niekompetentni, ot co.

no wiec własnie. Ja dokładnie zawsze miałam i mam ten sam problem. Zreszta najlepiej to wyszło we Włoszech gdzie kobieta, która przyjmowała moje dokumenty powiedziala, ze "ambasada w wawie coś sobie wymysla" (sic!!!).

Ale jakby nie patrzec z drugiej strony to to są właśnie uroki buiorokracji:)
Powodzenia!

Jejku dziewczyny dzięki!!

Nie spodziewałam sie takiej risposty :)
Teraz po przeczytaniu tego oraz pytaniach docierających do mnie od pomagających w zalatwianiu tych papierów w Polsce ludków mam nadal parę pytajników, np.

- jeśli chodzi o ten akt własności z metrażem...moja mama mi przekazała, że ma tylko zaświadczenie o tym że dom oraz grunty zostaly przepisane na nią, ale nie ma tam nic o metrażu, więc z tego co rozumiem to musze dostać WYPIS Z KSIąG WIECZYSTYCH???Tylko że ponoć na to sie czeka około 3 tyg. Czy może ktos to zalatwiał jakoś w trybie przyspieszonym?? A wlaśnie i moja mama widnieje tam pod nazwiskiem panieńskim, czy musze mieć jakoś przetlumaczony również jej akt slubu tak na wszelki wypadek??

- no i nikt mi nie odpisal odnosnie tego świadectwa maturalnego...ja zdawalam starą maturę i ktoś mi mowił że najpierw musze mieć to potwierdzone w kuratorium a później w MEN?? To prawda?? I jak to niby oni potwierdzają?? I to mam mieć potwierdzone przed tłumaczeniem przysięgłym?? proszę AIUTO!

- aha no i TłUMACZENIE PRZYSIęGłE... czy to prawda że to musi być tlumacz z listy Ambasady Włoskiej?? Gdzie ja znajdę taką liste?? czy wystarczy normalny tłumacz przysięgły z agencji??

- i jeśli chodzi o to apostille to ide do msz do dzialu legalizacji i tam za to płacę czy jakoś to inaczej przebiega??

Z góry dzięki za odpowiedz...nawet na moje najgłupsze pytania, ale rozumiecie, że to sie ciężko zalatwia nie bedąc na miejscu, tylko tłumacząc kochajacym mnie osobom postronnym, ktore same biegają po tych urzędach!

POWODZENIA WSZYTKIM CIERPIąCYM NA Tę SAMą CHOROBę!!

aha Tusinka!

Odnośnie tego domu, to z tego co wiem to przynajmniej na Univ. w Genovie jak się dowiadywalam mniej więcej o to czy mam szanse na stypendium, to pytali mnie tylko o metraż domu, nic nie mówili o gruntach...a najlepsze jest to że jak im powiedzialam że mam 72 m kw. (co myślalam że to sporo) to mnie prawie wyśmiali, że sie martwię na zapas!! :o)

Poza tym skąd wiesz że dokumenty wybierane z urzędów do stypendium sa gratis?? jak niby mam im to udowodnić że to w tym celu??

hello, no nestety mamy te same dolegliwosci ale jakos musimy sie z nimi uporac;-0
jesli chodzi o majatek to chyba koniecznie musi byc podany metraz bo na podstawie niego licza wartosc domu.ja takie zaswiadczenie uzyskalm w Urzedzie Miasta. odreki i bezplatnie.
akt slubu ja mam przelumazony ale dlatego ze moi rodzice sa rozwiedzeni
tak swiadectwo musi byc potwierdzone najpierw w kuratorium a potem nie wMEN tylko w MSZ.nie najpierw oddajesz je do tlumacza a potem legalizujesz...
tlumacz musi byc zatwiedzony pzez MSZ z listy .
za apostile nie placisz jesi powiesz ze to do celow edukacyjnych

dzięki tusinka. tak w ogóle to czego ty nie śpisz o takiej godz?? :>

ok czyli biorę swiadectwo idę do kuratorium --> potwierdzam, tłumaczę i legalizuję w MSZ. Czy potem jeszcze musze iść do Ambasady wloskiej?? qrcze myślę ze za głupia na to wszystko jestem...mi to trzeba łopatologicznie.... aha i gdzie ja znajdę tą listę tłumaczy zatwierdzonych przez msz??? ma ktoś może jakiś link??albo namiary??
z góry dzięki i miłego dzionka życzę!

NO wiec tak, ja ze swojej strony mogę dodac następujące info:)

- metraż dostaniesz, jeśli oczywiście twoja mama płaci za te grunty, w wydziale podatkowym urzędu miasta, gminy itp., w tym samym, w którym dostałaś potwierdzenie o zameldowaniu. Odpuść sobie księgi wieczyste. Wiem, ze niektóre osoby, które miały problemy z otrzymaniem info o metrażu, pisały cos w rodzaju oświadczenia i tyle (potem tłumacz, apostailla itd.)
Co do aktu ślubu...nie mama pojęcia, ale to chyba zbędne.

- ja tez zdawałam starą maturę, no wiec idziesz z maturką do Kuratorium w Al. Jerozolimskich (jeśli jesteś z Wawy to łatwo znajdziesz), tam ci to legalizują (musisz na miejscu napisać podanie). Co do MEN to ja legalizowałam tam tylko i wyłącznie dyplomy uniwersyteckie, maturki nie. Potem, tłumaczenie przysięgłe, apostilla, no i na koniec Konsulat Włoski na Jasnej.

- nie, tłumacz nie musi być z listy z ambasady, zresztą z tego co się orientuję to wszyscy tłumacze przysięgli języka włoskiego są na liście w ambasadzie. Listę masz w ministerstwie sprawiedliwości, chyba jest na ich stornie internetowej ( http://www.ms.gov.pl/tl-info/tl-info.shtml )

- co do apostilli, to pamiętam, ze w msznie płaciłam dużo, apostilla do maturki jest płatna 60 zeta, do dyplomów z uniwerku nie, piszesz podanie i jeśli to jest do dalszej nauki to nie płacisz nic.
Tak samo dokument typu: akty własności, podatki, dochody rodziców.

Jak masz jeszcze jakieś pytania, to chetnei pomoge, chociaż sama też jeszcze wielu rzeczy nie wiem:)