Il re del niente

farfallina71 17 Paź 2005, 00:23 odpowiedz
ciao a tutti,
czy ktoś z Was ma moze piosenki z nowej płyty Gianluca Grigniani???
Usiłuję cos sciągnąc, ale niestety nic z tego. Zrywa mi połączenia. Będę dozgonnie wdzięczna za kazdy kawałek, ale najbardziej za Il re del niente.
Buziaki ludziska :)))

farfallina71 17 Paź 2005, 00:27 odpowiedz
ale jestem ciemna masa - nie podałam swojego maila wrrrrrrrr farfallina71@tlen.pl :)))))

psik (gość) 24 Lis 2005, 19:58 odpowiedz
wysłano z: *.neoplus.adsl.tpnet.pl
Przetłumaczy ktoś tą świetną piosenkę IL RE DEL NIENTE, BARDZO DZIĘKI z góry

Il re del niente

Ci sono, certe volte che
Lo sai vorrei essere un re perché
Sentirmi il primo in qualche cosa anch'io
Ma il re del niente sono io
E se va bene ecco, sono qui
Non ci son trucchi ma l'inganno si
Sono le parole che m' invento
Che sono come foglie al vento

Splendido niente di un uomo che cammina
Un uomo in mezzo alla gente
Seguendo l'onda in questo mare di giorni
Che ancora non mi affonda
Io che voglio e vivo una vita normale
Che me ne accorgo cercando qualcosa di speciale
Io che non esisto ma che non voglio morire
Sono il re del niente statemi a sentire

Capita a volte che la tristezza
Mi sfiori appena con la sua carezza
Ma in quel piacere dispiacere
Sai ho imparato anch'io a godere

Splendido niente di un uomo che cammina
Un uomo in mezzo alla gente
Seguendo l'onda in questo mare di giorni
Che ancora non mi affonda
Io che voglio e vivo una vita normale
Che me ne accorgo cercando qualcosa di speciale
Io che non esisto ma che non voglio morire
Sono il re del niente statemi a sentire

Sono il re del niente, vivo tra la gente ma non conto niente, sono il re del niente
Sono il re del niente, vivo tra la gente ma non conto niente, sono il re del niente
Sono il re del niente, vivo tra la gente ma non conto niente, sono il re del niente

psik (gość) 27 Lis 2005, 14:06 odpowiedz
wysłano z: *.neoplus.adsl.tpnet.pl
jestem wam bardzo wdzięczna, jesteście super, wiedziałam że "mogę na was liczyć"

sylvvi 28 Lis 2005, 15:45 odpowiedz
może ktos jednak przetłumaczy :-)

dariuszewski 3 Lut 2006, 22:42 odpowiedz
Może jednak ktoś to przetłumaczy?? Bo ja coś chyba pomieszałem...

trishya 3 Lut 2006, 23:33 odpowiedz
Ci sono, certe volte che
>Lo sai vorrei essere un re perché
>Sentirmi il primo in qualche cosa anch'io
>Ma il re del niente sono io
>E se va bene ecco, sono qui
>Non ci son trucchi ma l'inganno si
>Sono le parole che m' invento
>Che sono come foglie al vento

Sa takie chwile, pewne chwile, gdy
Chcialbym byc krolem,wiesz, dlatego, ze
rowniez ja czulbym sie pierwszym w czyms wreszcie,
Lecz krolem nicosci jestem ja
I jesli tak jest dobrze, oto jestem tu
I nie ma sztuczek lecz jest oszustwo i owszem
Sa slowa, ktore wymyslam
Slowa, jak liscie na wietrze
>
>Splendido niente di un uomo che cammina
>Un uomo in mezzo alla gente
>Seguendo l'onda in questo mare di giorni
>Che ancora non mi affonda
>Io che voglio e vivo una vita normale
>Che me ne accorgo cercando qualcosa di speciale
>Io che non esisto ma che non voglio morire
>Sono il re del niente statemi a sentire
>
wspaniala nicosc spacerujacego czlowieka
Czlowieka miedzy ludzmi
Podazajac za falami tego morza dni
Ktore jeszcze mnie nie zatopilo
Ja, ktory pragne i zyje zyciem normalnym
Zdajac sobie sprawe z tego szukajac czegos wyjatkowego
Ja, ktory nie istnieje, lecz nie nie chce tez umrzec
Jestem krolem nicosci, wysluchajcie mnie

>Capita a volte che la tristezza
>Mi sfiori appena con la sua carezza
>Ma in quel piacere dispiacere
>Sai ho imparato anch'io a godere

Zdarza sie czasem, ze smutek
Dotknie mnie zaledwie swa pieszczota
Ale z tej przyjemnosci , przykrosci
Wiesz,ja tez nauczylem sie cieszyc

>Splendido niente di un uomo che cammina
>Un uomo in mezzo alla gente
>Seguendo l'onda in questo mare di giorni
>Che ancora non mi affonda
>Io che voglio e vivo una vita normale
Spaniala nicosc czlowieka w biegu
Czlowieka pomiedzy ludzmi
Podazajacego za fala tego morza dni
Ktore jeszcze mnie nie zatopilo
Ja, ktory chce zyc i zyje moje zycie normalne

>Che me ne accorgo cercando qualcosa di speciale
>Io che non esisto ma che non voglio morire
>Sono il re del niente statemi a sentire

I zdaje sobie z tego sprawe szukajac czegos wyjatkowego
Ja, ktory nie istnieje lecz nie chce umrzec
Jestem krolem nicosci , posluchajcie mnie

>Sono il re del niente, vivo tra la gente ma non conto niente, sono il
>re del niente

Jestem krolem nicosci , zyje posrod ludzi, lecz nie licze sie, jestem krolem nicosci (X3)

agatkaf 3 Lut 2006, 23:44 odpowiedz
czy to jest piosenka Gianluca Grigniani??

trishya 3 Lut 2006, 23:48 odpowiedz
Agatkaf, zaczynam w ciebie watpic......;-)

trishya 3 Lut 2006, 23:49 odpowiedz
jak podasz maila, to ci przesle, a co....:-)

agatkaf 3 Lut 2006, 23:57 odpowiedz
agatkaf@yahoo.com

agatkaf 3 Lut 2006, 23:55 odpowiedz
jak to??
a czyja to piosenka?
nigdy nie slyszalam a zainteresowal mnie tkst

trishya 3 Lut 2006, 23:58 odpowiedz
no przecie u gory je wyraznie napisane, nie? Giamluka Grimgmiani;-)

agatkaf 4 Lut 2006, 00:02 odpowiedz
wlasnie tym sie sugerowalam....na gorze jest...a potem nagle jakas piosenka od czapy......bez autora
lepiej sie upewnic zeby wiedziec czego szukac..giusto??

trishya 4 Lut 2006, 00:06 odpowiedz
jak sie uzbroisz w cierpliwosc to te 3 mega z hakiem w koncu sie zalacza:-)
...no bo ja tak nieskromnie powiem, ze lubie tlumaczyc (niektore) teksty i czasem mi wychodza...;-)

agatkaf 4 Lut 2006, 00:13 odpowiedz
muchos gracias Trish!
doszedl Gianlukowiec i teraz te 3 mega sie otwiera...zaraz zobaczymy co to za wynalazek

agatkaf 4 Lut 2006, 00:20 odpowiedz
piosenka mucho linda!przyjemne......dzieki Trishya!

trishya 4 Lut 2006, 00:34 odpowiedz
no , niczego sobie, nie?;-)
de nada, querida;-)

agatkaf 4 Lut 2006, 00:43 odpowiedz
tiaaaa:)*
trish, jak czujesz twoj dom jest juz w Genui?czy wciaz w Polsce??

Rewelka:) 4 Lut 2006, 00:50 odpowiedz
trishya mozesz przeslac mi takze -swietny tekst...a jak przetlumaczony fiu fiu...ok nie podlizuje sie dluzej:figa7@wp.pl dziensk:)

agatkaf 4 Lut 2006, 00:51 odpowiedz
acha...to figa to teraz rewelka si??

trishya 4 Lut 2006, 01:21 odpowiedz
Rewelka, te 3 mega wlasnie wedruja do ciebie:-)
Agatkaf, twoj dom jest tam, gdzie jest serce twoje, czyz nie?moje serce jest w podrozy do Afryki Srodkowej, zagubione gdzies miedzy zielonoscia puszczy...ach, jakie marzenia:-)

agatkaf 4 Lut 2006, 01:39 odpowiedz
pieknie...to zaraz dostaniesz ode mnie maly regalino...
dobranoc

trishya 4 Lut 2006, 01:45 odpowiedz
grazie dle pensiero, notte, notte:-)

Rewelka:) 5 Lut 2006, 02:00 odpowiedz
si si -claro qe sie:)