Eros Ramazzotti-il tempo tra di noi

Wielka prosba o przetlumaczenie.pozdrawiam

Anche se non sento dentro me “Amore”
Ritorno sempre là
A quelle immagini
Ai giorni liberi

Pieno di entusiasmo sembrerò
Solo a chi non saprà comprendere
il vuoto dentro me
E rimangono le lacrime in bilico
Dietro gli angoli degli occhi che sorridono

Il tempo non ha limiti
Non passa per dividerci
È un pretesto sai che non basta mai
per difenderci

Il tempo cura i lividi
Difende dai pericoli
Di un amore che mai
dimentica il tempo tra di noi

Il ricordo inafferrabile lo so
Che male più non fa
Ma se ti incontrerò
io non mi salverò

Cresce dentro l’anima
La voglia che ho di te
Distanze fragili ci uniscono di più

E non trovo le parole
per spiegarmelo
Perché quelli che si cercano poi
si perdono

Il tempo non ha limiti
Non basta per dividerci
È un pretesto sai che non basta mai
per difenderci

Il tempo cura i lividi
Difende dai pericoli
Di un amore che mai dimentica noi

Ci sono attimi che non ritornano più
- Vivrò pensando a te -
Il tempo è un alibi per non amarti più
- Vivrò pensando te -
Ti sento accanto a me come se fossi qui

Il tempo non ha limiti
Non passa per dividerci
È un pretesto sai che non basta mai
per difenderci

Il tempo cura i lividi
Difende dai pericoli
Di un amore che mai dimentica noi
Il tempo tra di noi…

Nawt jesli nie czuje we mnie milosci
zawsze tam powroce
do tych wspomnien (wyobrazen,zdjec..?)
do tych wolnych dni

Pelen entuzjazmu bede sie wydawal
tylko temu kto nie bedzie umial pojac
jaka pustka jest we mie
I pozostana wahajace sie lzy
Z tylu kacikow usmiechnietych oczow

czas nie ma granic
nie przemija by nas rozdzielic
to tylko pretekst, wiesz, ze nie wystarczy (czasu?) nigdy
by sie obronic --nie zrozumialam tego kawalka

Czas goi siniaki (hehe:D)
Broni od niebezpieczenstw
Od milosc, ktora nigdy
nie zapomni czasu miedzy nami

To nieuchwytne wspomnienie, wiem
ze nie boli juz wiecej
Ale jesli sie spotkam
Ja sie juz nie ocale

...ok,musze spadac, wiec moze ktos dokonczy:D

dokonczy ktos?

Nawet jesli nie czuje w sobie milosci,
powracam zawsze tam,
do tamtych obrazkow,
do wolnych dni.
Pelen entuzjazmu bede sie wydawac,
tylko tym co nie beda potrafili zrozumiec,
pustki co jest we mnie.
I zostaja wachajace sie lzy,
za katami oczu, co sie usmiechaja (oczy).
Czas nie ma granic,
nie mija zeby nas rozdzielic,
to pretekst, wiesz, ktorego nigdy nie starcza zeby nas rozdzielic (pretekstu),
Czas goi siniaki,
broni przed niebezpieczenstwami milosci,
co nigdy nie zapomina o wspolnym czasie (milosc nie zapomina).
Nieuchwytalny czas, wiem,
ze juz nie boli,
ale jezeli Cie spotkam,
nie obronie sie.
Rosnie w duszy,
chec co mam na Ciebie,
delikatne odleglosci nas bardziej lacza,
i nie znajduje slow
zeby sobie to wytlumaczyc
dlaczego ci co sie szukaja
na koncu sie gubia...(kocham to zdanie ;D )
Czas nie ma granic,
nie mija zeby nas rozdzielic,
to pretekst, wiesz, ktorego nigdy nie starcza zeby nas rozdzielic (pretekstu),
Czas goi siniaki,
broni przed niebezpieczenstwami
milosci ktora nas nie zapomina...
Sa chwile ktore juz nie wracaja
-Bede zyl myslac o Tobie-
Czas to alibi zeby Cie juz nie kochac
-Bede zyl myslac o Tobie-
Czuje Cie obok siebie, tak jakbys tu byla.
Czas nie ma granic,
nie mija zeby nas rozdzielic,
to pretekst, wiesz, ktorego nigdy nie starcza zeby nas rozdzielic (pretekstu),
Czas goi siniaki,
broni przed niebezpieczenstwami
milosci ktora nas nie zapomina...
wspolnego czasu...(nie zapomina)


MASZ, GWARANTOWANA DOBRA WERSJA!!! PZDR ;D