Dizionari Polacco

Lorenc 18 Sty 2010, 18:39 odpowiedz
A parire dal 2001 è in corso di pubblicazione un dizionario italiano-polacco in quattro volumi, il Wielki słownik włosko-polski (Grande dizionario italiano-polacco) della casa editrice Wiedza Powszechna (con la collaborazione dell'accademia della crusca). Vedi per es. http://www.wiedza.pl/katalog.php?id=734
o googlate "Jamrozik dizionario polacco" per trovare un pdf con la presentazione dell'opera. Al momento sono disponibili i primi 3 volumi.

Mi pare questa sia il piu' grande e importante dizionario italiano/polacco che ci sia (e che ci sia mai stato, credo). Mi piacerebbe sapere se qualcuno ha avuto modo di darci un'occhiata per farsi un'idea. Il problema è che è solo italiano->polacco, niente polacco italiano!!! Inoltre non mi è chiaro se esista la versione su CD/DVD (essendo noi nel 2010 credo che esista ma non ho trovato info).
Qualcuno di voi sa qualcosa di più?

To_ja 20 Lut 2010, 16:32 odpowiedz
>Qualcuno di voi sa qualcosa di più?

Non so niente di più, ma esiste anche "Dizionario universale italiano'polacco":
http://www.rea-sj.pl/product/Uniweralny-slownik-POLSKO-WLOSKI/?id=328
e "Dizionario universale polacco'italiano":
http://www.rea-sj.pl/product/Uniwersalny-slownik-WLOSKO-POLSKI/?id=330



E' traduzione di "Lo Zingarelli minore - Vocabolario della lingua italiana - Edizione Terzo Millennio". Molto interessante.

Lorenc 26 Lut 2010, 18:42 odpowiedz
Ciao, grazie per la segnalazione, non lo conoscevo.
Interessante, ma non ho avuto modo di vederlo e online non mi pare ci siano neanche pagine campione. Ma cosa vorrà dire "traduzione dello Zingarelli minore"? Quello è un dizionario monolingua...
Comunque posso segnalare l'unico altro dizionario grosso che conosco (anche in questo caso non l'ho mai visto dal vero). Edito da Wiedza Powszechna
Wojciech Meisels
Podręczny słownik włosko-polski (2 volumi, 809)
e il gemello
Podręczny słownik polsko-włoski (2 volumi, 900+1070 pagine)
Vedi http://www.wiedza.pl/katalog.php?id=734

Dovrebbe essere un bel mattone, non so che mani ci vogliono per considerarlo podręczny :)
Stando ai prezzi del sito della casa editrice tutti e 4 i volumi vengono a 229 zł che al cambio odierno vengono 58 euro, non moltissimo vista la mole. Non mi pare ci sia una versione su CD, il che mi pare una debolezza fatale...